Traduzione del testo della canzone Can't See the Wood for the Trees - Porter

Can't See the Wood for the Trees (originale)

Don’t try to call me while I’m contemplating
I’m just stumbling around on my own
I was wondering somehow
As my thoughts came tumbling down
Should I just stop, wait for one minute
Make my bed or jump in it
Take me back to the place, the place that I know
Life is so sweet time is for living
And I’ve lived one thousand lives to your one
And I’m looking at you now
As your tears come tumbling down
Should I just stop wait for one minute
Open my mouth and jump in it
Take me back to the place, the place that I know
See I get confused
Feels like I win when I loose
All of the things that you want me to do
We’ll I can’t be those things if I can’t do those things without you
Should I just stop, wait for one minute
Make my bed or jump in it
Take me back to the place, the place that I know
See I get confused
Feels like I win when I loose
All of the things that you want me to be
We’ll I can’t be those things if I can’t do those things without you
And I can’t feel, and I can’t feel

Can't See the Wood for the Trees (traduzione)

Non provare a chiamarmi mentre sto riflettendo
Sto solo inciampando da solo
Mi stavo chiedendo in qualche modo
Mentre i miei pensieri crollavano
Dovrei semplicemente fermarmi, aspetta un minuto
Rifai il mio letto o saltaci dentro
Riportami nel luogo, nel luogo che conosco
La vita è così dolce che il tempo è da vivere
E ho vissuto mille vite per la tua
E ora ti sto guardando
Mentre le tue lacrime scendono
Dovrei solo smettere di aspettare un minuto
Apri la mia bocca e saltaci dentro
Riportami nel luogo, nel luogo che conosco
Vedi, mi confondo
Mi sembra di vincere quando perdo
Tutte le cose che vuoi che io faccia
Non posso essere quelle cose se non posso fare quelle cose senza di te
Dovrei semplicemente fermarmi, aspetta un minuto
Rifai il mio letto o saltaci dentro
Riportami nel luogo, nel luogo che conosco
Vedi, mi confondo
Mi sembra di vincere quando perdo
Tutte le cose che vuoi che io sia
Non posso essere quelle cose se non posso fare quelle cose senza di te
E non riesco a sentire, e non riesco a sentire