Traduzione del testo della canzone Civilised? - Power Quest

Civilised? (originale)

Turned on the radio to hear
The tragic story of an boy of 7 years
Should be sleeping in his bed
Should be sleeping, but instead he’s lying dead
In a world where children lose their lives
Face the bullet, face the knife
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
What happened to our pleasant land?
Ignore the suffering, ignore the outstretched hand
That reaches out to us in vain
We are fortunate we don’t end up the same
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?

(traduzione)

Acceso la radio per ascoltare
La tragica storia di un bambino di 7 anni
Dovrebbe dormire nel suo letto
Dovrebbe dormire, ma invece giace morto
In un mondo in cui i bambini perdono la vita
Affronta il proiettile, affronta il coltello
È questo ciò che chiamiamo essere civili?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?
Cosa è successo alla nostra piacevole terra?
Ignora la sofferenza, ignora la mano tesa
Questo ci raggiunge invano
Siamo fortunati che non finiamo nello stesso modo
In un mondo senza più alcun posto in cui correre
Spirale verso il basso, danno fatto
È questo ciò che chiamiamo essere civili?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?
In un mondo senza più alcun posto in cui correre
Spirale verso il basso, danno fatto
È questo ciò che chiamiamo essere civili?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?
Affronta il dolore, è tutto andato storto
Di chi è la colpa?
Può andare avanti
Impossibile riavvolgere, ciò che è stato fatto
Quando impareremo dai ricordi?