Traduzione del testo della canzone Lost Without You - Power Quest

Lost Without You (originale)

It was a cold December morning
Round about midnight
Hear a distant church bell ring
Doesn’t really mean a thing
Suddenly I catch your eye
And much to my surprise
You are looking back at me
I wonder just what you can see
Tonight is when you go away
I hope I’ll see you soon someday
Candle flickers in the corner of my mind
It has been so many years
Filled with laughter, filled with tears
I just hope the memories linger on…
Can’t you see I feel I’m fading away?
And I don’t know if I can face another day
Hearing voices at the back of my head
If this goes on I’m surely gonna end up dead
This was never how I thought it would be
How was I to know you would have this effect on me?
Like a stranger in a far-away place
Day to day, hoping that it’s not too late
Oh, can’t you see, you’re all I need
So I walk this road without you
Now that you have gone away
Heading for the future not the past
Spend my time without you
Live my own life everyday
How long is the heartache gonna last… oh
Now you’re gone and only memories remain
Remind me of you and help to ease this tragic pain
That I’m feeling like I’m caught in a mire
Nowhere to turn, no one to quench the burning fire
I thought I heard you softly calling my name
Can’t be true 'cause things will never be the same
Tried to reach you but there’s no one at home
Feeling lonely even though I’m not on my own
Can’t believe how quickly time has gone by
Days and weeks and months in the blink of an eye
Wish I knew how the story will end
There is one thing — I hope we can still be friends

Lost Without You (traduzione)

Era una fredda mattina di dicembre
Verso mezzanotte
Ascolta il suono della campana della chiesa in lontananza
Non significa davvero niente
All'improvviso attiro la tua attenzione
E con mia grande sorpresa
Mi stai guardando indietro
Mi chiedo cosa puoi vedere
Stanotte è quando te ne vai
Spero di vederti presto un giorno
La candela lampeggia nell'angolo della mia mente
Sono passati così tanti anni
Pieno di risate, pieno di lacrime
Spero solo che i ricordi rimangano...
Non vedi che sento che sto svanendo?
E non so se riuscirò ad affrontare un altro giorno
Sentire voci dietro la mia testa
Se continua così, finirò sicuramente morto
Non è mai stato come avrei pensato che sarebbe stato
Come potevo sapere che avresti avuto questo effetto su di me?
Come uno sconosciuto in un luogo lontano
Giorno per giorno, sperando che non sia troppo tardi
Oh, non vedi, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Quindi percorro questa strada senza di te
Ora che te ne sei andato
Verso il futuro, non il passato
Passa il mio tempo senza di te
Vivi la mia vita tutti i giorni
Quanto durerà il dolore... oh
Ora te ne sei andato e rimangono solo i ricordi
Ricordami te e aiuta ad alleviare questo tragico dolore
Che mi sento come se fossi preso in un pantano
Nessun posto a cui rivolgersi, nessuno a cui spegnere il fuoco ardente
Pensavo di averti sentito chiamare dolcemente il mio nome
Non può essere vero perché le cose non saranno più le stesse
Ho cercato di contattarti ma non c'è nessuno in casa
Mi sento solo anche se non sono da solo
Non riesco a credere a quanto velocemente sia passato il tempo
Giorni, settimane e mesi in un batter d'occhio
Vorrei sapere come andrà a finire la storia
C'è una cosa: spero che possiamo essere ancora amici