Traduzione del testo della canzone Save the World - Power Quest

Save the World (originale)

This world ain’t what it used to be
I’m fighting things I cannot see
I think there’s something going on tonight
The future melted with the past
I don’t know how long this can last
There’s something out there but it don’t feel right
Some things I recognise but others seem so strange
Can’t believe I fully understand
How things can be one way and
Then suddenly they’re turned upon their head.
Sometimes the world can be so blind
Can’t see what’s right before their eyes
And just deny that they can see things changing
Dance to the beat of a different drum
Imagine where it all went wrong
And try to prove that they just want to save the world.
Our leaders just don’t seem to care
They sanction fighting everywhere
But what the hell is all this fighting for?
Then politicians take their leave
Leave the rest of us to grieve
And shed a tear for those who went to war.
Some things I recognise but others seem so strange
Can’t believe I fully understand
How things can be one way and
Then suddenly they’re turned upon their head.
Sometimes the world can be so blind
Can’t see what’s right before their eyes
And just deny that they can see things changing
Dance to the beat of a different drum
Imagine where it all went wrong
And try to prove that they just want to save the world.
So can’t we all just live our lives?
So many people need not die
Why can’t they see we are all flesh and blood?
There has to be another way
I don’t care what our leaders say
I know that we can find a brighter day.
Sometimes the world can be so blind
Can’t see what’s right before their eyes
And just deny that they can see things changing
Dance to the beat of a different drum
Imagine where it all went wrong
And try to prove that they just want to save the world.
Sometimes the world can be so blind
Can’t see what’s right before their eyes
And just deny that they can see things changing
Dance to the beat of a different drum
Imagine where it all went wrong
And try to prove that they just want to save the world.

(traduzione)

Questo mondo non è più quello di una volta
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere
Penso che stia succedendo qualcosa stasera
Il futuro si è fuso con il passato
Non so quanto possa durare
C'è qualcosa là fuori ma non sembra giusto
Alcune cose le riconosco, ma altre sembrano così strane
Non posso credere di aver capito completamente
Come le cose possono essere in un modo e
Poi all'improvviso si girano di testa.
A volte il mondo può essere così cieco
Non riesco a vedere cosa c'è davanti ai loro occhi
E nega semplicemente che possano vedere le cose cambiare
Balla al ritmo di un tamburo diverso
Immagina dove è andato tutto storto
E prova a dimostrare che vogliono solo salvare il mondo.
Ai nostri leader sembra non importare
Sanno combattere ovunque
Ma per cosa diavolo sta combattendo tutto questo?
Poi i politici si congedano
Lascia che il resto di noi si addolori
E versa una lacrima per coloro che sono andati in guerra.
Alcune cose le riconosco, ma altre sembrano così strane
Non posso credere di aver capito completamente
Come le cose possono essere in un modo e
Poi all'improvviso si girano di testa.
A volte il mondo può essere così cieco
Non riesco a vedere cosa c'è davanti ai loro occhi
E nega semplicemente che possano vedere le cose cambiare
Balla al ritmo di un tamburo diverso
Immagina dove è andato tutto storto
E prova a dimostrare che vogliono solo salvare il mondo.
Quindi non possiamo vivere tutti semplicemente le nostre vite?
Così tante persone non hanno bisogno di morire
Perché non riescono a vedere che siamo tutti carne e ossa?
Ci deve essere un altro modo
Non mi interessa cosa dicono i nostri leader
So che possiamo trovare un giorno più luminoso.
A volte il mondo può essere così cieco
Non riesco a vedere cosa c'è davanti ai loro occhi
E nega semplicemente che possano vedere le cose cambiare
Balla al ritmo di un tamburo diverso
Immagina dove è andato tutto storto
E prova a dimostrare che vogliono solo salvare il mondo.
A volte il mondo può essere così cieco
Non riesco a vedere cosa c'è davanti ai loro occhi
E nega semplicemente che possano vedere le cose cambiare
Balla al ritmo di un tamburo diverso
Immagina dove è andato tutto storto
E prova a dimostrare che vogliono solo salvare il mondo.