Traduzione del testo della canzone Brave New World - Powerman 5000

Brave New World (originale)

One day you’ll be savage
One day you’ll get next
One day you’ll untie the lies inside and get some respect
One day you’ll be captain
All hands on the deck
But now the crowd is loud and wanting to grab you by the neck
The future’s unwritten
Good thing we can’t read
You cutting across thinking you’re boss, watching 'em bleed
You getting so empty
With all that you need
Don’t let the animals out and don’t ever doubt they’re ready to feed
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
You bank on the system
The system ain’t real
Roll of the dice now just for a slice, yeah man, now fuck how you feel
Now this is a warning
Not only a test
Run for your life, not just for the light, and spray the spray for the pests
The future’s unwritten
Good thing we can’t read
You cutting across thinking you’re boss, watching 'em bleed
You getting so empty
With all that you need
Don’t let the animals out and don’t ever doubt they’re ready to feed
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
The more we change the more we stay the same
Looking for someone new to blame
Everything they said is coming true
Science fiction became science truth
The leaders of the pack will turn around
Digging through the holes of lost and found
You thinking about it but don’t ever shout it now wishing that you were the
threat
The future’s a scene but that doesn’t mean that you get to live in it yet
Learn from the past but that never lasts cause fools they rerun it all
Trying to run, gun setting to stun, but they ain’t ready to crawl
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
The more we change the more we stay the same
Looking for someone new to blame

(traduzione)

Un giorno sarai selvaggio
Un giorno sarai il prossimo
Un giorno scioglierai le bugie dentro di te e otterrai un po' di rispetto
Un giorno sarai capitano
Tutte le mani sul mazzo
Ma ora la folla è rumorosa e vuole prenderti per il collo
Il futuro non è scritto
Meno male che non sappiamo leggere
Stai attraversando pensando di essere il capo, guardandoli sanguinare
Stai diventando così vuoto
Con tutto ciò di cui hai bisogno
Non far uscire gli animali e non dubitare mai che siano pronti per nutrirsi
Benvenuto nel nuovo mondo coraggioso
Lo stesso del vecchio mondo spaventato
Benvenuto nel nuovo mondo coraggioso
Lo stesso del vecchio mondo spaventato
Fai banca sul sistema
Il sistema non è reale
Tira i dadi ora solo per una fetta, sì amico, ora fanculo come ti senti
Ora questo è un avvertimento
Non solo un test
Corri per la tua vita, non solo per la luce, e spruzza lo spray per i parassiti
Il futuro non è scritto
Meno male che non sappiamo leggere
Stai attraversando pensando di essere il capo, guardandoli sanguinare
Stai diventando così vuoto
Con tutto ciò di cui hai bisogno
Non far uscire gli animali e non dubitare mai che siano pronti per nutrirsi
Benvenuto nel nuovo mondo coraggioso
Lo stesso del vecchio mondo spaventato
Più cambiamo, più rimaniamo gli stessi
Alla ricerca di qualcuno a cui dare la colpa
Tutto ciò che hanno detto si sta realizzando
La fantascienza è diventata verità scientifica
I leader del branco si gireranno
Scavare nei buchi di smarriti
Ci stai pensando ma non gridarlo mai ora desiderando di essere il
minaccia
Il futuro è una scena, ma ciò non significa che puoi ancora viverci dentro
Impara dal passato, ma quello non dura mai perché gli sciocchi lo ripetono tutto
Tentativo di correre, impostazione della pistola per stordire, ma non sono pronti per strisciare
Benvenuto nel nuovo mondo coraggioso
Lo stesso del vecchio mondo spaventato
Più cambiamo, più rimaniamo gli stessi
Alla ricerca di qualcuno a cui dare la colpa