Traduzione del testo della canzone Bestandsaufnahme - Prager Handgriff

Bestandsaufnahme (originale)

Auf dem Zeitstrom, Fluwelt der Zeit
die Suche nach der Macht, die uns befreit
ewiger Planet, noch unbekannt
Expedition ins Niemandsland
Gefahren ausgesetzt, dem Tod doch fern
zeig’dein wahres Gesicht, unendlicher Stern
ein Teufelswerk von menschlicher Hand
schuf diese Zeit, schuf dieses Land
die Quelle des Stroms, der Ursprung der Zeit
die Dunkelheit naht, sie ist nicht mehr weit
doch in der Verzweiflung wird uns klar
alles Erlebte ist doch nicht wahr
Auf dem Zeitstrom, Fluwelt der Zeit
Auf dem Zeitstrom, zu allem bereit
Wiedergeburt, ewiges Leben
knstlich erschaffen, den Tod ersehnen

Bestandsaufnahme (traduzione)

Sul flusso del tempo, scorre il mondo del tempo
la ricerca del potere che ci rende liberi
pianeta eterno, ancora sconosciuto
Spedizione nella terra di nessuno
Esposto ai pericoli, ma lontano dalla morte
mostra il tuo vero volto, stella infinita
opera del diavolo per mano d'uomo
creato questa volta, creato questo paese
la fonte dell'elettricità, l'origine del tempo
il buio si avvicina, non è lontano
ma nella disperazione ci rendiamo conto
tutto ciò che è stato sperimentato non è vero
Sul flusso del tempo, scorre il mondo del tempo
Sul flusso del tempo, pronto a tutto
rinascita, vita eterna
creato artificialmente, bramando la morte