Traduzione del testo della canzone Im Westen nichts Neues - Prager Handgriff

Im Westen nichts Neues (originale)

Die Erinnerung
Ist nicht angstfrei
16 Jahre wurden wir verkohlt
Ich dachte, es wäre
Längst vorbei
Wer hat sie nur zurückgeholt?
Die gleichen Lakaien
Sind an der Macht
Fröhnen Lobytum
Und Tyrannei
Dabei werden wir
Nur ausgelacht
Unsre Freiheit stört
Doch nur dabei
Mein Heimatland
Ich will nur weg von hier
Mein Heimatland
Denn mein Herz blutet mir
Mein Heimatland
Die Zukunft liegt nicht mehr hier
Mein Heimatland
Dass ich mich täusche
Das wünsche ich dir
Die Banken haben abkassiert
Und werden dabei noch beklatscht
Der Staat hat wieder spioniert
Ja, seid ihr etwa überrascht?
Übernahmen wir einst die DDR
Oder war es vielleicht umgekehrt?
Ihr kennt die Antwort schon genau
Sie bleibt uns verwehrt
Dies ist nicht länger mein Land
Schwarz-gelb ist die Farbe der Macht
Sie stehen auf für das Atom
Und auf den ganzen Strahlenmüll
Freut sich die nächste Generation
Schwarz-gelb ist nun am Werk
Doch bald sind schon wieder Wahlen
Nun erhöhen sie den Schuldenberg
Und lassen die Kinder zahlen

Im Westen nichts Neues (traduzione)

la memoria
Non è senza paura
16 anni siamo stati carbonizzati
Ho pensato che sarebbe stato
Ormai lontani
Chi l'ha riportata indietro?
Gli stessi lacchè
Sono al potere
Delizia Lobytum
E tirannia
Noi
Ho solo riso
La nostra libertà disturba
Ma solo lì
Il mio paese d'origine
Voglio solo andarmene da qui
Il mio paese d'origine
Perché il mio cuore sanguina
Il mio paese d'origine
Il futuro non è più qui
Il mio paese d'origine
Che mi sbaglio
ti auguro
Le banche hanno incassato
E vengono applauditi allo stesso tempo
Lo stato ha spiato di nuovo
Sì, sei sorpreso?
Prendiamo il controllo della DDR un giorno
O forse era il contrario?
Conosci già la risposta
Lei ci è negata
Questo non è più il mio paese
Il nero e il giallo è il colore del potere
Difendono l'atomo
E tutte le scorie radioattive
La prossima generazione è felice
Il nero e il giallo ora sono al lavoro
Ma presto ci saranno le elezioni
Ora stanno aumentando la montagna di debiti
E lascia che i bambini paghino