Traduzione del testo della canzone Flirting with Suicide - Paul Di'Anno, Dennis Stratton, Praying Mantis

Flirting with Suicide (originale)

To see the light
To see the light
Of the day that may never see night
The lady awaits to open the gates
Today there won’t be a fight
And he knows it has to be that way
It’s instinct you know not choice
An urge he only feels inside
That can’t be expressed in his voice
Flirting with suicide
No return ticket
No place to hide
Flirting with suicide
'Cause this is just a one way ride
Winging his way on a path of pure ecstasy
Her scent draws him closer, a tear
Can he win over her heart, win it just that once
Her object is blatantly clear
Flirting with suicide
No return ticket
No place to hide
Flirting with suicide
'Cause this is just a one way ride
The encounter was usual the feeling was mutual
Now came the hardest part
As they exchanged glances he took no chances
Aiming his song at her heart
But the lady she knows it’s been tried before
You’ve gotta admire her tact
And in the midday sun with no place to run
She commenced her sacrificial act
With a prayer to the Lord ha brandished his sword
Her passion raged like fire
In just a few moments the two had become
A fusion of frenzied desire
Glistening wings entangled limbs buttered just to her link'
If insect were man then he should be proud
He fell to her just like a vikin'

Flirting with Suicide (traduzione)

Per vedere la luce
Per vedere la luce
Del giorno che potrebbe non vedere mai la notte
La signora attende di aprire i cancelli
Oggi non ci sarà una rissa
E sa che deve essere così
È istinto che non conosci la scelta
Uno stimolo che sente solo dentro
Questo non può essere espresso nella sua voce
Flirtare con il suicidio
Nessun biglietto di ritorno
Nessun posto dove nascondersi
Flirtare con il suicidio
Perché questa è solo una corsa di sola andata
Percorrendo un sentiero di pura estasi
Il suo profumo lo attira più vicino, una lacrima
Può conquistare il suo cuore, vincerlo solo una volta
Il suo obiettivo è sfacciatamente chiaro
Flirtare con il suicidio
Nessun biglietto di ritorno
Nessun posto dove nascondersi
Flirtare con il suicidio
Perché questa è solo una corsa di sola andata
L'incontro era normale, il sentimento era reciproco
Ora è arrivata la parte più difficile
Mentre si scambiavano sguardi, non correva rischi
Puntando la sua canzone al suo cuore
Ma la signora che conosce è già stata provata
Devi ammirare il suo tatto
E sotto il sole di mezzogiorno senza un posto dove correre
Ha iniziato il suo atto sacrificale
Con una preghiera al Signore ha brandito la sua spada
La sua passione infuriava come il fuoco
In pochi istanti i due erano diventati
Una fusione di desiderio frenetico
Ali scintillanti aggrovigliavano arti imburrati solo fino al suo anello'
Se l'insetto fosse un uomo, dovrebbe essere orgoglioso
Le è caduto proprio come un vichingo