Traduzione del testo della canzone Anyway - Private Line

Anyway (originale)

I wouldn’t mind if I were to die this morning
I wouldn’t care if the sky fell down on me
The tide has turned, what did I learn?
I burned out but somehow did survive
Felt weak, yet I stayed alive
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anway»
I couldn’t find what I have been searching
I couldn’t bear such a burden in my hand
Made a U-turn, there’s no return
Deserve another chance to try
Or is it all just a waste of time?
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anyway»
Don’t say you made your choice for me
Say you made it for yourself

Anyway (traduzione)

Non mi dispiacerebbe se dovessi morire stamattina
Non mi importerebbe se il cielo cadesse su di me
La marea è cambiata, cosa ho imparato?
Mi sono esaurito ma in qualche modo sono sopravvissuto
Mi sentivo debole, eppure sono rimasto in vita
Ora trovo così dannatamente difficile continuare a respirare
E trovo che sia così dannatamente difficile riuscire a passare dall'altra parte
Eppure ogni volta che ho provato a cambiare
Il mondo mi ha abbattuto
E lei ha detto: «Comunque», ha detto «Anway»
Non sono riuscito a trovare ciò che stavo cercando
Non riuscivo a sopportare un tale fardello nelle mie mani
Fatta un'inversione a U, non c'è ritorno
Merita un'altra possibilità per provare
O è solo una perdita di tempo?
Ora trovo così dannatamente difficile continuare a respirare
E trovo che sia così dannatamente difficile riuscire a passare dall'altra parte
Eppure ogni volta che ho provato a cambiare
Il mondo mi ha abbattuto
E lei disse: «Comunque», disse «Comunque»
Non dire che hai fatto la tua scelta per me
Supponi di averlo creato per te stesso