Traduzione del testo della canzone Breakdown in 3/4 - Project 86

Breakdown in 3/4 (originale)

Sleep soundly in silence
Knowing that we will never return
To what we once were
What was now is a distant memory
I guess that I should thank you
For freeing me from my naivete
Sleep softly knowing that we are through
The spotlight has turned its favor from us
And now it’s upon you
You were so right to write me off
We took to heart everything that you said
And now I agree… we’re better off dead
This is the sound that drives you to deny
These are the words that remind you we’re alive
This is the voice that haunts you in your sleep
Outdated, forgotten, we’re yesterday’s obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
Is it comforting to know we’re so temporary?
Temporary
Yesterday, obsolete
We’re so obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
You were so right to write me off
This is the sound
These are the words
This is the voice
When you’re just a memory I’ll be there
To remind you of what you said
As ash to ash so you will return…
«You once made such noise, but now so obsolete.»

Breakdown in 3/4 (traduzione)

Dormi profondamente in silenzio
Sapendo che non torneremo mai più
A ciò che eravamo una volta
Quello che era ora è un ricordo lontano
Immagino che dovrei ringraziarti
Per avermi liberato dalla mia ingenuità
Dormi dolcemente sapendo che abbiamo finito
I riflettori ci hanno distolto il favore
E ora tocca a te
Hai fatto così bene a cancellarmi
Abbiamo preso a cuore tutto ciò che hai detto
E ora sono d'accordo... è meglio che siamo morti
Questo è il suono che ti spinge a negare
Queste sono le parole che ti ricordano che siamo vivi
Questa è la voce che ti perseguita nel sonno
Antiquati, dimenticati, siamo obsoleti di ieri
Il modello di ieri e, oh, così sacrificabile
È confortevole sapere che siamo così temporanei?
Temporaneo
Ieri, obsoleto
Siamo così obsoleti
Il modello di ieri e, oh, così sacrificabile
Hai fatto così bene a cancellarmi
Questo è il suono
Queste sono le parole
Questa è la voce
Quando sarai solo un ricordo, io ci sarò
Per ricordarti ciò che hai detto
Come cenere in cenere, così ritornerai...
«Una volta facevi un tale rumore, ma ora così obsoleto.»