Traduzione del testo della canzone Great Golden Gate Disaster, The - Project 86

Great Golden Gate Disaster, The (originale)

Outside you there’s a remedy
Inside you is an enemy
This twist of irony
Can I say you were ever a friend to me?
(Just like we promised)
And you know it was never a lie
The fallen son that bought our freedom
Is the I, the I that had to die
Outside you there’s a remedy
A destiny in identity
Is it the shot heard round the world
Or just one more apology?
You wrote us off for so long
So, so long
We burned that bridge instead
And now we’ve got a song
You’d better think again
'Cause it’s long overdue
So many more of us
Than there are of you
Now I can release you
Apart from anything
To your corruption
(We sing this dedication)
As justice comes in many forms
This is no exception
The hero, Truthless, is lying prostrate
(And this is our redemption)
The contract on my head
Isn’t worth the paper, isn’t worth the pen
Isn’t worth the plastic promise
When the units aren’t moving
But we know, we know
Our hearts are beyond prices
These words, erupting from swollen tonsils
Will devour your clever devices
(These words are my gift to you)
My gift to you, these words
(These words are my gift to you)
For everything you put us through
I used to want to change the world
In brotherhood, us two
But now, my friend
I only want to save it from you
I bid farewell to those lonely days
Breaking my back for you to siphon my veins
The masters will now return
To the hands of the slaves
And we’ll spin them reel to reel
So that every single time you hear
This soundtrack of the voiceless
You’ll know the end is drawing near
Can I say you were ever a friend to me?
No
Now you know!

(traduzione)

Fuori di te c'è un rimedio
Dentro di te c'è un nemico
Questo tocco di ironia
Posso dire che sei mai stato un mio amico?
(Proprio come abbiamo promesso)
E sai che non è mai stata una bugia
Il figlio caduto che ha comprato la nostra libertà
È l'io, l'io che doveva morire
Fuori di te c'è un rimedio
Un destino nell'identità
È lo sparo sentito in tutto il mondo
O solo un'altra scusa?
Ci hai cancellato per così tanto tempo
Così, così tanto
Invece abbiamo bruciato quel ponte
E ora abbiamo una canzone
Faresti meglio a ripensarci
Perché è atteso da tempo
Molti di più di noi
Che ci sei di te
Ora posso rilasciarti
A parte tutto
Alla tua corruzione
(Cantiamo questa dedica)
Poiché la giustizia si presenta in molte forme
Questa non è un'eccezione
L'eroe, Truthless, giace prostrato
(E questa è la nostra redenzione)
Il contratto sulla mia testa
Non vale la carta, non vale la penna
Non vale la promessa di plastica
Quando le unità non si muovono
Ma lo sappiamo, lo sappiamo
I nostri cuori sono oltre i prezzi
Queste parole, che eruttano dalle tonsille gonfie
Divorerà i tuoi dispositivi intelligenti
(Queste parole sono il mio regalo per te)
Il mio regalo per te, queste parole
(Queste parole sono il mio regalo per te)
Per tutto ciò che ci fai passare
Volevo cambiare il mondo
Nella fratellanza, noi due
Ma ora, amico mio
Voglio solo salvarlo da te
Dirò addio a quei giorni solitari
Rompendomi la schiena per farti aspirare le mie vene
I maestri ora torneranno
Nelle mani degli schiavi
E li faremo girare da una bobina all'altra
In modo che ogni singola volta che ascolti
Questa colonna sonora dei senza voce
Saprai che la fine si sta avvicinando
Posso dire che sei mai stato un mio amico?
No
Ora sapete!