Traduzione del testo della canzone Sioux Lane Spirits - Project 86

Sioux Lane Spirits (originale)

«Daddy,» she has your eyes
And when she grins you can only realize
The guilt she manifests so deep
Inside you
That your thin veneer of catechism can no longer hide
The voice you hear
Her secret pain
As she digs the shiv into her placid veins
Now she has your eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
But she can’t yet realize
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Your ever wayward eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Will be her demise
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
You slipped into another, forbidden
Took her for the ride, you’ve ridden
Hoping to let her deep inside your disdain
What was it that drove your feign?
Into another’s arms, into another’s bed
When all the while your young one waits up in dread
What was it?
Was it something she did?
What was it?
Was it something she said?
Writhe and burn
Father you were
She dances in the moonlight
Collecting drops of the earthly dew
Celebrating her exit
From the benign sense of self she once knew
Raising her heavy glass
(Raising her heavy glass)
Her cup now spills on her skirt
And as she cuts her knees in the dirt
She prays for the hourglass to flip and reverse
Now she has your eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Writhe and burn
Father you were

Sioux Lane Spirits (traduzione)

«Papà», ha i tuoi occhi
E quando sorride puoi solo rendertene conto
Il senso di colpa che manifesta è così profondo
Dentro di te
Che la tua sottile patina di catechismo non può più nascondere
La voce che senti
Il suo dolore segreto
Mentre scava il coltello nelle sue placide vene
Ora ha i tuoi occhi
Qualcosa che volevi, volevi
Qualcosa che volevi, volevi
Ma non può ancora rendersi conto
Qualcosa che volevi, volevi
Qualcosa che volevi, volevi
I tuoi occhi sempre ribelli
Qualcosa che volevi, volevi
Qualcosa che volevi, volevi
Sarà la sua morte
Qualcosa che volevi, volevi
Qualcosa che volevi, volevi
Sei scivolato in un altro, proibito
L'hai presa per il giro, hai cavalcato
Sperando di lasciarla entrare nel profondo del tuo disprezzo
Qual è stato che ha guidato la tua finzione?
Nelle braccia di un altro, nel letto di un altro
Quando per tutto il tempo il tuo piccolo aspetta in preda al terrore
Cosa è stato?
È stato qualcosa che ha fatto?
Cosa è stato?
Era qualcosa che ha detto?
Contorcersi e bruciare
Padre tu eri
Balla al chiaro di luna
Raccogliendo gocce di rugiada terrena
Celebrando la sua uscita
Dal senso benevolo del sé che una volta conosceva
Alzando il suo bicchiere pesante
(Alzando il suo bicchiere pesante)
La sua tazza ora si rovescia sulla gonna
E mentre si taglia le ginocchia nella terra
Prega affinché la clessidra si capovolga e si inverta
Ora ha i tuoi occhi
Qualcosa che volevi, volevi
Qualcosa che volevi, volevi
Contorcersi e bruciare
Padre tu eri