Traduzione del testo della canzone Made Straight - Propaganda, Audrey Assad

Made Straight (originale)

So self-sufficiency dies hard, right?
But when rightfully humbled, God shows up in burning bushes
May we step into the fray like «I got something to say»
May we hold no armies, no weapons, no ceremonial authority
Just a walking stick of an old-timer and not an ounce of fear
May we have a faith birthed out of a revelation of promise
A reflex caused by what you know to be true of God
Life is not a comic book
There are no perfect victims or villains, just us
We are smog-laced oxygen tanks tossed to capsize murderers
Resting on his power of deliverance and the integrity to accomplish it
May I stand in the belly of what Babylon is biting
In the vein of the best metaphor of what love exists for
May my legacy be permanently associated with those hated
An exodus from Exodus with zero concern for what Pharaoh thinks
May we be crooked champions
And we are not those without hope or hoping in hope alone
Resurrection shows that this land is not our home
We are sojourners living out what a past action bought us
With the knowledge that we have yet to see the fullness of what it got us
All of creation groaning, labor aches and pains
Like the crushing of a planet’s moon could make Saturn’s rings
My crooked soul covered in blood stains
Blessing is a perspective, the ironic gift of cancer
If I could bottle the feeling where every morning’s a blessing
'Cause every breath could be your last one man, that’s the answer
Be patient with one another, be gracious 'cause our time is short
Remember you too were once in darkness 'fore he brought forth
Christ the hope of glory sealed our eternity
Purchased permanently, by only Him worthy
But my mouth has yet to catch up with what my heart knows
And my heart is still lightyears behind my library, it’s scary
There’s no plaques on my wall
'Cept the influence I had on those with plaques on they wall
It could leave a man salty like «when it finna be my turn?»
And a lower me is leaning towards an attitude beneath me
And I am just like them, a systemic participant
Longing for escape and hoping in salvation
Yeah, hoping in salvation
Waiting for the day He make the crooked way straight
We march on a crooked road
And we raise our eyes
And we raise our eyes
Justice is going to roll
Like a river wide
Like a river wide
Glorious state of our soul’s gentrification
But the purchaser ain’t put us out, he paid all our mortgages
And repaved the streets and found homes for the orphans
Once under the thumb of an unbearable slum lord
Dumb son of a gun said rescue could never come lord
And we all believed him and took matters into our own hands
And made a filthy mess of our own homelands
And crimes of survival, they were proof of a flawed system
And we only got ourselves to blame, our cheating little hearts
But the hope of trans-cultural love and acceptance
That erased racism and sexism, the blessed
Day we don’t look down on the poor like we ain’t like them
And they not us and gender ain’t fodder for suicide among us
The already but not yet, so we look for it with joy and anticipation
For when the time keeper comes soon and make the crooked way straight
We march on a crooked road
And we raise our eyes
And we raise our eyes
Justice is going to roll
Like a river wide
Like a river wide
I’m really starting to enjoy my alone time as I’m getting older
I’ve started to notice I’m becoming more introverted
Tryna declutter
Finding I don’t need a lot of stimulus to get me over
And you can turn the track down
I like it when the level’s even in my head
Sometimes I find the volume is peaking in my brain
Stays in the red and it’s not sustainable
Help me to remember peace of mind
Despite what would be happening
And hold on to the quiet
Remember the quiet
Help me remember the quiet
Remember the quiet

Made Straight (traduzione)

Quindi l'autosufficienza è dura a morire, giusto?
Ma quando viene giustamente umiliato, Dio si fa vivo tra i roveti ardenti
Possiamo entrare nella mischia come "Ho qualcosa da dire"
Non possiamo tenere eserciti, né armi, né autorità cerimoniali
Solo un bastone da passeggio di un veterano e non un'oncia di paura
Possa noi avere una fede nata da una rivelazione di una promessa
Un riflesso causato da ciò che sai essere vero di Dio
La vita non è un fumetto
Non ci sono vittime o cattivi perfetti, solo noi
Siamo bombole di ossigeno piene di smog lanciate per capovolgere gli assassini
Basandosi sul suo potere di liberazione e sull'integrità per realizzarlo
Possa io stare nel ventre di ciò che Babilonia sta mordendo
Sulla scia della migliore metafora di ciò per cui esiste l'amore
Possa la mia eredità essere permanentemente associata a coloro che odiano
Un esodo dall'Esodo senza alcuna preoccupazione per ciò che pensa il Faraone
Possiamo essere campioni disonesti
E non siamo quelli senza speranza o che sperano solo nella speranza
La risurrezione mostra che questa terra non è la nostra casa
Siamo dei turisti che vivono ciò che un'azione passata ci ha regalato
Con la consapevolezza che dobbiamo ancora vedere la pienezza di ciò che ci ha dato
Tutta la creazione geme, dolori e dolori del travaglio
Come lo schiacciamento della luna di un pianeta potrebbe creare gli anelli di Saturno
La mia anima storta ricoperta di macchie di sangue
La benedizione è una prospettiva, il dono ironico del cancro
Se potessi imbottigliare la sensazione in cui ogni mattina è una benedizione
Perché ogni respiro potrebbe essere il tuo ultimo uomo, questa è la risposta
Siate pazienti gli uni con gli altri, siate gentili perché il nostro tempo è breve
Ricorda che anche tu eri una volta nell'oscurità prima che lui nascesse
Cristo, la speranza della gloria ha suggellato la nostra eternità
Acquistato in modo permanente, da solo Lui degno
Ma la mia bocca deve ancora raggiungere ciò che il mio cuore sa
E il mio cuore è ancora anni luce dietro la mia biblioteca, è spaventoso
Non ci sono targhe sul mio muro
"Tranne l'influenza che ho avuto su quelli con le targhe sul muro
Potrebbe lasciare un uomo salato come "quando sarà il mio turno?"
E un me inferiore tende a un atteggiamento al di sotto di me
E io sono proprio come loro, un partecipante sistemico
Desiderio di fuga e speranza nella salvezza
Sì, sperando nella salvezza
Aspettando il giorno in cui percorre la strada tortuosa diritta
Camminiamo su una strada tortuosa
E alziamo gli occhi
E alziamo gli occhi
La giustizia sta per rotolare
Come un fiume largo
Come un fiume largo
Glorioso stato di gentrificazione della nostra anima
Ma l'acquirente non ci ha messo fuori gioco, ha pagato tutti i nostri mutui
E ripavimentò le strade e trovò case per gli orfani
Una volta sotto il controllo di un insopportabile signore dei bassifondi
Lo stupido figlio di una pistola ha detto che il salvataggio non potrebbe mai arrivare, signore
E tutti gli abbiamo creduto e abbiamo preso in mano la situazione
E ha fatto un sporco pasticcio delle nostre terre d'origine
E i crimini di sopravvivenza, erano la prova di un sistema difettoso
E abbiamo solo noi stessi da incolpare, i nostri cuoricini imbroglioni
Ma la speranza dell'amore e dell'accettazione transculturali
Che ha cancellato il razzismo e il sessismo, i beati
Giorno in cui non disprezziamo i poveri come se non fossimo come loro
E loro non sono noi e il genere non è foraggio per il suicidio tra noi
Il già ma non ancora, quindi lo cerchiamo con gioia e anticipazione
Perché quando il cronometrista arriva presto e fai la strada storta diritta
Camminiamo su una strada tortuosa
E alziamo gli occhi
E alziamo gli occhi
La giustizia sta per rotolare
Come un fiume largo
Come un fiume largo
Sto davvero iniziando a godermi il mio tempo da solo mentre invecchio
Ho iniziato a notare che sto diventando più introverso
Sto cercando di riordinare
Scoprire che non ho bisogno di molti stimoli per farmi passare
E puoi abbassare la traccia
Mi piace quando il livello è pari nella mia testa
A volte trovo che il volume stia raggiungendo il picco nel mio cervello
Rimane in rosso e non è sostenibile
Aiutami a ricordare la tranquillità
Nonostante quello che sarebbe accaduto
E mantieni la calma
Ricorda la quiete
Aiutami a ricordare la quiete
Ricorda la quiete