Traduzione del testo della canzone Bored of Education - Propaganda

Bored of Education (originale)

Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we

(traduzione)

Caro annoiato dell'istruzione
Anche noi, eh, anche noi
In nessun momento della vita che viviamo effettivamente, ci sediamo in file e ascoltiamo
pontificazioni
In nessun momento la mamma ha superato esami scritti su come lavare i piatti, no
Tirò su lo sgabello accanto a lei, al lavandino, ci porse uno straccio, come
«Guarda come fa la mamma, ora ci provi.»
Imparare facendo, un'idea così folle, potrebbe funzionare
Quegli sgabelli sembravano una scala magica in un universo alternativo
Nel mondo degli adulti
Oblò informativi, wormhole, in altri luoghi
Dove i bambini erano uguali, essendo a conoscenza delle informazioni solo quelli con
Avevano patenti di guida e peli sul viso
Chi sapeva che stavamo imparando, nessun indizio che Pops ci stesse insegnando a gestire il tempo
E budget, coordinatori di progetti in miniatura
Ha detto: «Ti mostrerò come fare queste faccende.
E se hanno finito quando ricevo
casa
Allora quell'indennità è tua.
Forse è coinvolto anche un po' di gelato.»
Ricordi quando eravamo all'asilo e dovevi imparare a conoscere i vermi, sì,
sei uscito
E hai giocato con i vermi, che idea originale!
Caro annoiato dell'istruzione!, eh, lo siamo anche noi
Caro annoiato dell'istruzione, tutto ciò che ho imparato dal tuo sistema è il fatto che
è solo il sistema
Che hai impostato.
E se ribadisco quello che hai appena detto, in Jane Schaffer
metodo
Poi sono passato, giusto?
Stai solo testando la mia capacità di rigurgitare
E se i tuoi migliori istruttori sono infelici, sono abbastanza sicuro che non siano i bambini
guasto
Questo dolore lo conosco in prima persona, i grandi momenti di apprendimento, la lezione innovativa
piani
Ciò fa brillare gli occhi come se gli studenti avessero appena preso un passaggio
stelle cadenti
Queste lezioni hanno le ali, solo per essere ritagliate, per adattarsi al JPEG a bassa risoluzione.
chiami
«Gli standard statali.»
Perché insisti che questa è ancora l'era industriale?
Mio figlio non è un widget.
E una scuola non dovrebbe essere una catena di montaggio.
Fare quello di mia figlia
Diploma equivalente a un timbro ispezionato da 2235
Caro annoiato dell'istruzione, anche noi lo siamo
Caro annoiato dell'istruzione, non c'è uno Scantron sul pianeta in grado di misurare
ispirazione
Questo è ciò che i nostri insegnanti trasmettono che conta
Ma preferisci che facciano un giga sulla melodia di un punteggio AYP
Come evitare di perdere WASC, giusto?
L'NCLB ci ha fatto scioccare e divertire, ma non puoi misurare un bambino che lo invita
Insegnante di una Quincenera o di una partita di calcio o sale d'attesa in cliniche gratuite
Posso nominare dieci ragazzini che sarebbero ancora in manette se non fosse per
Signor Cantante
Nick Luvanno gestisce il suo studio di design.
E ha fallito due volte gli esami di uscita.
FALLITO
Caro Board of Education, voglio dire, non possiamo non Google quando c'era la Magna Carta
firmato?
Se le tue stelle più luminose sono sempre deboli, qualcosa deve essere sbagliato con le tue
bicchieri
Se ogni punto del tuo corpo che tocchi fa male, allora devono esserlo le tue dita
rotte
Hai un dottorato di ricerca, hai cinque suffissi alla fine dei tuoi nomi,
sei le persone che sanno
Molte, come mai non sei abbastanza intelligente da sapere che non sai quello che sei
non lo so?
Qualcuno ha mai suggerito che forse dovremmo testare il test?
Caro annoiato dell'istruzione, mio ​​caro annoiato dell'istruzione, lo siamo anche noi
Anche noi