Traduzione del testo della canzone It's Not Working (The Truth) - Propaganda, Courtney Orlando

It's Not Working (The Truth) (originale)

All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
We thought they would take us serious
And would listen if we ain’t furious
So we painted our picket signs
And we blessed the due process
And we learned the Constitution
And believed in the Bill of Rights
And learned our country’s history
Like you, we stood against that tyranny
And survived the three-fifths compromise
Only to sharecrop and then Jim Crow
And then red lines and we figured it was high time
So we organized two by two because we desired service
We were nervous
But we deserved to be treated like we were citizens
And survived them fire hydrants
And the wild dogs and crooked laws
Only to get smacked with that war on drugs and crack attack
But we believed you, made our hashtags and you mocked us
But we broke our necks just to hold our chins up
And them anti-gang rallies, they lifted our consciousness up
But it feel like this ain’t real life
And my American skin won’t let me win
And I’m so tired and I ain’t tryna scare you
But I looked to the sky like «Grandmama I think I failed you»
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
And we thought we could be taken serious
Be all we could be, a rifle and a GI bill
Army first to desegregate
Could stand with your countrymen
Brothers in arms 'cause you got no qualms
We equal rights is that napalm
And the Marine Corps landed them poor black men out in Berlin
And they couldn’t help but notice the striking resemblance
Between these Jewish ghettos and the one in they own Chicago
How a man 'posed to gun tote for a country that don’t let him vote?
Or take down a dictator doing the same thing his own POTUS do
That riddle alone would ruin your psyche too
And that nitro tricycling, it got him biting five vicodins
It’s a shame the Cold War vets ain’t get no ticker tape parades
Maybe that’s why they alcoholic
Maybe that’s why he womanizing
Maybe I can forgive my dad for all the years he kept lying
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
Let me tell you what you ain’t try
You ain’t try taking into consideration
That even if change came, you’d still be the same Jason
Lame Jason, still struggling with patience
And collecting objects and projects and protests, you ain’t try
You ain’t try listening, history a proven track record
No evil has ever gone unpunished
And kingdoms come and go and thrones get thrown to oblivion
And I am not at all shook in any way by Satan
And you ain’t try realizing what you are really running from
And what you are really fighting for
It’s a frightening indictment
That even if all these world problems are solved
It still wouldn’t resolve what you are actually looking for
And it’s not like these problems, they don’t need to be addressed
But fixing systemic issues, it ain’t the source of your rest
Or satisfaction, and I know it’s your life’s work
But the work of a man’s hands, it has never quenched his thirst
You say I’m King of kings but son, I don’t get it how
You could trust me for eternity but can’t trust me for now
Hoping in a broken system to fix what’s broken in us
It’s not working, is it?

(traduzione)

Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo la verità, voglio solo la verità
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
È concentrarsi su di te, è concentrarsi su di te
Tutto ciò che voglio
Pensavamo che ci avrebbero preso sul serio
E ascolteremmo se non fossimo furiosi
Quindi abbiamo dipinto i nostri cartelli per i picchetti
E abbiamo benedetto il giusto processo
E abbiamo imparato la Costituzione
E ha creduto nella Carta dei diritti
E ho imparato la storia del nostro paese
Come te, siamo stati contro quella tirannia
E sopravvisse al compromesso dei tre quinti
Solo per condividere e poi Jim Crow
E poi le linee rosse e abbiamo pensato che fosse giunto il momento
Quindi ci siamo organizzati a due a due perché desideravamo il servizio
Eravamo nervosi
Ma meritavamo di essere trattati come se fossimo cittadini
E sono sopravvissuti agli idranti
E i cani selvaggi e le leggi storte
Solo per essere colpito da quella guerra alla droga e dall'attacco crack
Ma ti abbiamo creduto, creato i nostri hashtag e tu ci hai preso in giro
Ma ci siamo spezzati il ​​collo solo per tenere alto il mento
E quei raduni anti-gang, hanno sollevato la nostra coscienza
Ma sembra che questa non sia la vita reale
E la mia pelle americana non mi permette di vincere
E sono così stanco e non sto cercando di spaventarti
Ma guardavo il cielo come "Nonna, penso di averti deluso"
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo la verità, voglio solo la verità
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
È concentrarsi su di te, è concentrarsi su di te
Tutto ciò che voglio
E pensavamo di poter essere presi sul serio
Sii tutto ciò che potremmo essere, un fucile e una fattura GI
L'esercito è il primo a desegregare
Potrebbe stare con i tuoi connazionali
Fratelli d'armi perché non hai scrupoli
Abbiamo uguali diritti è quel napalm
E il Corpo dei Marines ha fatto sbarcare quei poveri neri a Berlino
E non potevano fare a meno di notare la sorprendente somiglianza
Tra questi ghetti ebrei e quello di che possiedono Chicago
In che modo un uomo ha proposto di portare una pistola per un paese che non gli permette di votare?
O sconfiggi un dittatore facendo la stessa cosa che fa il suo stesso POTUS
Quell'enigma da solo rovinerebbe anche la tua psiche
E quel triciclo nitro, gli ha fatto mordere cinque vicodin
È un peccato che i veterani della Guerra Fredda non abbiano sfilate di nastri
Forse è per questo che sono alcolizzati
Forse è per questo che è donnaiolo
Forse posso perdonare mio padre per tutti gli anni in cui ha continuato a mentire
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo la verità, voglio solo la verità
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
È concentrarsi su di te, è concentrarsi su di te
Tutto ciò che voglio
Lascia che ti dica cosa non stai provando
Non stai cercando di prendere in considerazione
Che anche se arrivasse il cambiamento, saresti sempre lo stesso Jason
Lame Jason, ancora alle prese con la pazienza
E collezionando oggetti, progetti e proteste, non ci provi
Non provi ad ascoltare, la cronologia di un track record comprovato
Nessun male è mai rimasto impunito
E i regni vanno e vengono e i troni vengono gettati nell'oblio
E non sono affatto scosso da Satana
E non stai cercando di capire da cosa stai veramente scappando
E per cosa stai davvero combattendo
È un'accusa spaventosa
Che anche se tutti questi problemi mondiali fossero risolti
Non risolverebbe comunque ciò che stai effettivamente cercando
E non è come questi problemi, non hanno bisogno di essere affrontati
Ma risolvere i problemi sistemici, non è la fonte del tuo riposo
O soddisfazione, e so che è il lavoro della tua vita
Ma il lavoro delle mani di un uomo non ha mai placato la sua sete
Dici che sono il re dei re ma figliolo, non capisco come
Potresti fidarti di me per l'eternità, ma non puoi fidarti di me per ora
Sperando in un sistema rotto per riparare ciò che è rotto in noi
Non funziona, vero?