Traduzione del testo della canzone Forgive Me For Asking - Propaganda

Forgive Me For Asking (originale)

Question — this is embarrassing
You ever been scared you had no idea what you were talking about?
Yeah, me too
Honesty perplexed
I’ve lied and so have you
Christians
Lying
Like you never had questions?
Like you never had a moment when your inner dialogues
Were all of a sudden in third person like
«Are you really buying this?»
You’re lying
Like your eyes are 100% always satisfied by your spouse
And you don’t need accountability
Neither of which is biblical, by the way
Your eyes are never satisfied
Us, overgrown primates with egos
Lying
You «e the devil when you declare yourself okay
You get it but you don’t get it
Like you’ve never planted your Chuck Taylors firmly in the sinking sand…
You’re lying
We for centuries sing hymns of grace
And this is why it’s amazing!
And if it’s not, you don’t understand…
Or you’re lying
Which is why your friends don’t believe you
There is just as much Jesus' blood on your hand as there is His
You sure you understand the cross?
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Muslims- excuse my boldness- but what if you’re lying, too?
Like you don’t ever have questions?
As if you’ve never wondered why Allah’s ears only hear directionally
And if you accidentally pointed slightly north easterly then you’ve blasphemed?
As if the thought has never crossed your mind
That the jihadists interpreted the Quran correctly
And you are what we Christians would call 'lukewarm'?
Which makes you much more like my evanjellyfish churchianity would allow me to
admit
And you can call me on it;
I’ll deny it, just don’t believe me
Because I’m lying
I strain at gnats, I focus on silliness
I act like God has joined a political party just like you
As if you’ve never thought
«What if I was paralyzed and I can’t make my pilgrimage to Mecca
Yet I follow the text better than my whole family?
Is there enough mercy for me?»
Forgive me for asking
Forgive me for asking
I know it’s wrong for me to front like I understand your theology
As well as I think I understand mine
But I know we can agree on this:
Something is deathly wrong with us
And you, smarty pants, don’t front
Like the little you know about our universe
You ready to draw conclusions about its origins?
Maybe we don’t know as much as we think we do
Science still can’t explain yawning
Like you never took your world view to its furthest conclusions?
That if human behavior is just what protoplasm does at this temperature
Then there is no need for humanitarian effort
Because these atrocities weren’t wrong
It’s just the universe weeding out bad genes
Them is fingernail-on-chalkboard words, ain’t 'em?
You’re lying
Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe we’ll find out the day after the world ends
Yeah, I guess we’re all a little inconsistent
Maybe we can just show each other some grace
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Forgive me for asking
You ever bury yourself in self-righteous guilt?
(Huh, me too.)
Are there fresh tally marks on the walls of your brain’s prison?
(Mine, too)
Hoping that the count of good deeds outnumber the bad ones?
Are your miserable failures your badges of honor?
And when you count those tallies
And the day the good outnumber the bad
Pat yourself on the back:
You have joined the rest of humanity
You, too, are lying
Like you never thought
«Someone might catch me in my contradiction.»
Yeah, me too
You ever think to yourself
«I have no idea what I’m talking about»?
Yeah, me too
Forgive me for asking
Forgive me for asking

(traduzione)

Domanda: questo è imbarazzante
Hai mai avuto paura di non avere idea di cosa stavi parlando?
Si, anch'io
Onestà perplessa
Ho mentito e anche tu
cristiani
Giacente
Come se non avessi mai avuto domande?
Come se non avessi mai avuto un momento in cui i tuoi dialoghi interiori
Erano tutti all'improvviso in terza persona
«Lo stai davvero comprando?»
Stai mentendo
Come se i tuoi occhi fossero sempre soddisfatti al 100% dal tuo coniuge
E non hai bisogno di responsabilità
Nessuno dei due è biblico, tra l'altro
I tuoi occhi non sono mai soddisfatti
Noi, primati troppo cresciuti con ego
Giacente
Tu «e il diavolo quando ti dichiari a posto
Lo capisci ma non lo capisci
Come se non avessi mai piantato saldamente le tue Chuck Taylor nella sabbia che affonda...
Stai mentendo
Da secoli cantiamo inni di grazia
Ed è per questo che è fantastico!
E se non lo è, non capisci...
Oppure stai mentendo
Ecco perché i tuoi amici non ti credono
C'è tanto sangue di Gesù sulla tua mano quanto il suo
Sei sicuro di capire la croce?
Perdonami per averlo chiesto
Perdonami per averlo chiesto
Musulmani, scusate la mia audacia, ma cosa succede se anche voi stessi mentendo?
Come se non avessi mai domande?
Come se non ti fossi mai chiesto perché le orecchie di Allah ascoltano solo in direzione
E se hai accidentalmente puntato leggermente a nord-est, allora hai bestemmiato?
Come se il pensiero non ti fosse mai passato per la mente
Che i jihadisti abbiano interpretato correttamente il Corano
E tu sei quello che noi cristiani chiameremmo 'tiepido'?
Il che ti rende molto più simile a quello che mi consentirebbe il mio ecclesiastico evanjellyfish
ammettere
E puoi chiamarmi su ;
Lo nego, ma non credermi
Perché sto mentendo
Mi sforzo per i moscerini, mi concentro sulla stupidità
Mi comporto come se Dio si fosse unito a un partito politico proprio come te
Come se non ci avessi mai pensato
«E se fossi paralizzato e non potessi fare il mio pellegrinaggio alla Mecca
Eppure seguo il testo meglio di tutta la mia famiglia?
C'è abbastanza pietà per me?»
Perdonami per averlo chiesto
Perdonami per averlo chiesto
So che è sbagliato per me essere davanti come se comprendo la tua teologia
Così come penso di capire il mio
Ma so che possiamo essere d'accordo su questo:
C'è qualcosa che non va in noi
E tu, pantaloni eleganti, non fare la parte anteriore
Come il poco che sai del nostro universo
Sei pronto a trarre conclusioni sulle sue origini?
Forse non sappiamo tanto quanto pensiamo di sapere
La scienza non riesce ancora a spiegare lo sbadiglio
Come se non avessi mai portato la tua visione del mondo alle sue conclusioni più lontane?
Che se il comportamento umano è proprio quello che fa il protoplasma a questa temperatura
Allora non c'è bisogno di uno sforzo umanitario
Perché queste atrocità non erano sbagliate
È solo l'universo che elimina i geni cattivi
Sono parole da un'unghia sulla lavagna, vero?
Stai mentendo
Forse mi sbaglio, forse hai ragione
Forse lo scopriremo il giorno dopo la fine del mondo
Sì, suppongo che siamo tutti un po' incoerenti
Forse possiamo solo mostrarci un po' di grazia
Perdonami per averlo chiesto
Perdonami per averlo chiesto
Perdonami per averlo chiesto
Ti sei mai seppellito in un senso di colpa ipocrita?
(Eh, anche io.)
Ci sono nuovi segni di riscontro sui muri della prigione del tuo cervello?
(Anche il mio)
Speri che il conteggio delle buone azioni superi quello di quelle cattive?
I tuoi miserabili fallimenti sono i tuoi distintivi d'onore?
E quando conti quei conteggi
E il giorno in cui i buoni sono più numerosi dei cattivi
Datti una pacca sulla schiena:
Ti sei unito al resto dell'umanità
Anche tu stai mentendo
Come non hai mai pensato
«Qualcuno potrebbe cogliermi nella mia contraddizione.»
Si, anch'io
Pensi mai a te stesso
«Non ho idea di cosa sto parlando»?
Si, anch'io
Perdonami per averlo chiesto
Perdonami per averlo chiesto