Traduzione del testo della canzone Gentrify - Propaganda

Gentrify (originale)

And when you see them billboards yelling «cash for homes»
Gentrify
They finna double your rent in the construction zone
Gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Man, them gastropubs and clean streets ain’t good enough
They want yours
Despite y’all crime rate, y’all got prime real estate
Continuing Columbus and they coming for your porch and
Planting they flag like «that's my land, I licked it»
Brother, it’s just business, your economy could use a boost
You know the truth, your unemployment through the roof
And the mayor say the crime rate is dropped in L. A
And robbery and homicide are down in a real way
And gang life and poverty are gone some say
Why you ain’t celebrating?
Why you feel a kind of way?
Boy you finna not fit in in the hood you was made in
The same corner rolling twenty stole your Jordans
Hopeless little boys used to hold the town for hostage
It’s complex, both guilty and victims, I guess
Better learn to invest 'fore investors come and get yours
We locals, we loyal, we hopeful, we home
And when you see them billboards yelling «cash for homes», gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Look, look they tryna parent ya
Exterminate the hood, boy their plan’s apparent, huh?
What happened when we handed hip-hop to the vultures?
An esoteric estuary mixture of culture
Not a convoluted Angelou of thoughts, it’s torture
A quintessential hipster, bike lane’s a fixture
I ain’t sayin' you ain’t welcome, please be our guest
Just know the city limits beat in our chest
Hoping you hope for the best, I believe in us
Locally I invest, I ain’t leavin' us
Overly I protect, these are our seeds with us
Told you we know what’s best if you agree with us
Welcome home
And when you see them billboards yelling «cash for homes», gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Yeah, that commute increased an hour
But got the down payment thanks to them housing vouchers
Slave to the mortgage rate, better not send it late
Better not miss a payment (ayy!) better not cross with Jake
Stranger in the zip code, what you doing here, boy?
You lowering our house value, it’s becoming clear, boy
You ain’t welcome here, boy, you ain’t helping here, boy
You ain’t got the wealth to help yourself, so why you here, boy?
But kids are in a good school and they tell 'em here, boy
College is for everyone if you follow the rules
You, you know they stare at you, you know they scared of you
I know this is all new, but they better get used to you
You home!

(traduzione)

E quando li vedi cartelloni che urlano «contanti per le case»
Gentrificare
Finnano raddoppiare il tuo affitto nella zona di costruzione
Gentrificare
Sono furbi ma sii più furbo, aiutami a dare il benvenuto agli hipster
Microbrew, caffetteria, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificare, piccola, gentrificare
Amico, quei gastropub e le strade pulite non sono abbastanza buone
Vogliono il tuo
Nonostante il tasso di criminalità, tutti voi avete immobili di prim'ordine
Continuando Columbus e loro vengono per il tuo portico e
Piantando bandiere come "quella è la mia terra, l'ho leccata"
Fratello, sono solo affari, la tua economia potrebbe usare una spinta
Sai la verità, la tua disoccupazione alle stelle
E il sindaco dice che il tasso di criminalità è diminuito a Los Angeles
E rapine e omicidi sono diminuiti in modo reale
E la vita di gruppo e la povertà sono scomparse, secondo alcuni
Perché non festeggi?
Perché ti senti una sorta di modo?
Ragazzo, finna non rientri nella cappa in cui sei stato fatto
La stessa curva che gira venti ha rubato le tue Jordan
Ragazzini disperati tenevano la città in ostaggio
È complesso, sia colpevoli che vittime, immagino
Meglio imparare a investire prima che gli investitori vengano a prendere il tuo
Noi locali, siamo leali, fiduciosi, siamo a casa
E quando li vedi cartelloni pubblicitari che urlano «contanti per le case», gentrify
Finnano raddoppiare il tuo affitto nella zona di costruzione, gentrify
Sono furbi ma sii più furbo, aiutami a dare il benvenuto agli hipster
Microbrew, caffetteria, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificare, piccola, gentrificare
Guarda, guarda, stanno cercando di farti da genitore
Stermina il cappuccio, ragazzo, il loro piano è evidente, eh?
Cosa è successo quando abbiamo passato l'hip-hop agli avvoltoi?
Una miscela esoterica di cultura
Non un Angelou contorto di pensieri, è una tortura
Un hipster per eccellenza, la pista ciclabile è un appuntamento fisso
Non sto dicendo che non sei il benvenuto, per favore sii nostro ospite
Basta sapere che i limiti della città battono nel nostro petto
Sperando che tu speri per il meglio, io credo in noi
A livello locale investo, non ci lascio
Proteggo eccessivamente, questi sono i nostri semi con noi
Ti ho detto che sappiamo cosa è meglio se sei d'accordo con noi
Benvenuto a casa
E quando li vedi cartelloni pubblicitari che urlano «contanti per le case», gentrify
Finnano raddoppiare il tuo affitto nella zona di costruzione, gentrify
Sono furbi ma sii più furbo, aiutami a dare il benvenuto agli hipster
Microbrew, caffetteria, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificare, piccola, gentrificare
Sì, quel tragitto giornaliero è aumentato di un'ora
Ma ho ottenuto l'acconto grazie a loro buoni per l'alloggio
Schiavo del tasso del mutuo, meglio non mandarlo in ritardo
Meglio non perdere un pagamento (ayy!) meglio non incrociare con Jake
Straniero nel codice postale, cosa ci fai qui, ragazzo?
Stai abbassando il valore della nostra casa, sta diventando chiaro, ragazzo
Non sei il benvenuto qui, ragazzo, non stai aiutando qui, ragazzo
Non hai la ricchezza per aiutarti, quindi perché sei qui, ragazzo?
Ma i bambini frequentano una buona scuola e glielo dicono qui, ragazzo
Il college è per tutti se segui le regole
Tu, sai che ti fissano, sai che hanno paura di te
So che è tutto nuovo, ma è meglio che si abituino a te
Sei a casa!