Traduzione del testo della canzone I Ain't Gave Up On You Yet - Propaganda

I Ain't Gave Up On You Yet (originale)

Yeah, I met this girl when I was eight years old
What I loved most: she had so much soul
When the 10 and 101 meet, the sight was so breathtaking
Murals the size of buildings, LA River
When you black among eses, gangbanging ain’t an option
But that Krylon aroma made a brother feel alive
And it feel like the Creator made boom-bap just for me only
Radio made the night not so lonely
That’s why I wanna fight when I hear them thug phonies and gangstas
Acting like crack was our savior
And at times I can’t stand you, but stand I must
Love is patient and long-suffering, it’s all in your head
And at times hip-hop makes me very upset
But I ain’t gave up on it yet
And at times America makes me very upset
But I ain’t gave up on it yet
And low-key, my own people make me very upset
But still ain’t gave up on them yet
And at times, my own city make me very upset
But still ain’t gave up on it yet
That family tree’s a groundhog day of ignorance
Juke joints, speakeasys, been on that ratchetness
Granddad ran the numbers, got mama out the hood
DC was so crazy in the 30's, let me tell ya
Uncle Timmy and Alan and Hubbard, they all suffer from
Them typical pitfalls, front like ya’ll ain’t feeling me
Ya’ll know a line of Appalacia Mountain bootleggers
This transcends race;
ya’ll got moonshine coursing through your veins
Don’t cha?
Them is crimes of survival
Tax evasion, white collar, pre-Great Depression
They say New York trying to escape the same thing
It’s life but be patient, boy, it’s all in your head
Little brother, I feel you, Vato drive slow
Vans with no plates, he’s second generation
His tio from Sina Loa smuggling people biz
Collotes in training, bald heads and tattoos
Slanging social security numbers, I’m from the 626
I know it well, down that 1−10
Bye abuelita, green card grandpa still works hard
Only one with good sense, dime a donde vas?
Vaya con Dios mijos tres puntos, calmate homie
Corrale, corrale!
I see it in his ojos
You feel trapped, don’t you?
You feel like «Why me?»
But it’s all in your head

(traduzione)

Sì, ho incontrato questa ragazza quando avevo otto anni
Quello che ho amato di più: aveva così tanta anima
Quando il 10 e il 101 si incontrano, lo spettacolo è stato così mozzafiato
Murales delle dimensioni di edifici, LA fiume
Quando sei nero tra gli ese, il gangbanging non è un'opzione
Ma quell'aroma di Krylon ha fatto sentire vivo un fratello
E sembra che il Creatore abbia creato boom-bap solo per me
La radio ha reso la notte non così solitaria
Ecco perché voglio combattere quando li sento scagnozzi e gangsta
Agendo come se il crack fosse il nostro salvatore
E a volte non ti sopporto, ma devo resistere
L'amore è paziente e longanime, è tutto nella tua testa
E a volte l'hip-hop mi rende molto sconvolto
Ma non ci ho ancora rinunciato
E a volte l'America mi rende molto sconvolto
Ma non ci ho ancora rinunciato
E il basso profilo, la mia stessa gente mi rende molto sconvolto
Ma non ho ancora rinunciato a loro
E a volte, la mia città mi rende molto sconvolto
Ma ancora non ci ho rinunciato
Quell'albero genealogico è un giorno da marmotta di ignoranza
Juke joint, speakeasy, sono stato su quel cricchetto
Il nonno ha controllato i numeri, ha tirato fuori la mamma dal cofano
La DC era così pazza negli anni '30, lascia che te lo dica
Zio Timmy, Alan e Hubbard, soffrono tutti
Quelle tipiche insidie, davanti come se non mi sentissi
Conoscerai una linea di contrabbandieri di Appalacia Mountain
Questo trascende la razza;
avrai il chiaro di luna che scorre nelle tue vene
Non cha?
Sono crimini di sopravvivenza
Evasione fiscale, colletti bianchi, pre-Grande Depressione
Dicono che New York cerchi di sfuggire alla stessa cosa
È la vita, ma sii paziente, ragazzo, è tutto nella tua testa
Fratellino, ti sento, Vato guidi piano
Furgoni senza targhe, lui è la seconda generazione
Il suo tio da Sina Loa contrabbando di persone biz
Collotes in allenamento, teste calve e tatuaggi
Numeri di previdenza sociale gergali, vengo dal 626
Lo so bene, giù che 1-10
Ciao Abuelita, il nonno con la carta verde lavora ancora sodo
Solo uno con buon senso, dime a donde vas?
Vaya con Dios mijos tres puntos, calmate homie
Corrale, Corrale!
Lo vedo nei suoi ojo
Ti senti in trappola, vero?
Ti senti come "Perché io?"
Ma è tutto nella tua testa