Traduzione del testo della canzone I Don't See It - Propaganda

I Don't See It (originale)

It took us so long to get here
But here really ain’t that special, was it all worth it?
Was it all you hoped for and wished for?
And I remember the daydreams of a pre-teen boy on Grandmama’s porch
Motley crew of ashy knee colored boys yelling «That's my car!»
when the nice
ones rolled by
Bathing in that summer afternoon sunset
Heads flat on the concrete, eyes straight into the sky
As to drown out the smog and drug transactions we were obviously surrounded by
One day, I’mma make it, but what is «it»?
Objects?
Things?
And it’s all to realize that «calm», it really ain’t that calm
And the struggle is much more enjoyable when the end ain’t clutched
Like the moment you realize you’re consumed with first-world problems
I guess that means you made it
But it’s eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable
When they closin' all the curtains to convince you that it’s night time
Don’t believe 'em, don’t believe 'em
And when they tell you it’s a must-have and you can’t live without it
Listen you don’t need it, you don’t need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don’t see it, I don’t see it
Don’t believe 'em, you don’t need it, I don’t see it
I don’t see it
It’s kinda like that notion that if you accept these set of notions
Then your soul’s premium’s secure, right?
And you’re searching for new mountains to climb as if you conquered the first
one
You ain’t done, you just comfy!
And it seems like your soul’s tenacity been done moved to the suburbs
And them neatly aligned trees and perfectly manicured lawns
And them safe schools and parks is a good place to raise a beer belly, right?
And them identical strip malls on every corner of your mind can feel a little
claustrophobic, right?
And it’s there, you realize that there is no «there»
Cause this type of perfect, boy it just ain’t worth it
Don’t you dare close them curtains, it ain’t night time
And you don’t need another object
And that right there is not beauty
Homie, it’s eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable
When they closin' all the curtains to convince you that it’s night time
Don’t believe 'em, don’t believe 'em
And when they tell you it’s a must-have and you can’t live without it
Listen you don’t need it, you don’t need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don’t see it, I don’t see it
Don’t believe 'em, you don’t need it, I don’t see it
I don’t see it

(traduzione)

Ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui
Ma qui non è davvero così speciale, ne è valsa la pena?
Era tutto ciò che speravi e desideravi?
E ricordo i sogni ad occhi aperti di un ragazzo pre-adolescente sul portico della nonna
Gruppo eterogeneo di ragazzi color cenere color ginocchio che urlano «Questa è la mia macchina!»
quando il bello
quelli rotolati
Fare il bagno in quel tramonto pomeridiano estivo
Testa piatta sul cemento, occhi dritti al cielo
Come attutire lo smog e le transazioni di droga da cui eravamo ovviamente circondati
Un giorno ce la farò, ma cos'è «it»?
Oggetti?
Le cose?
Ed è tutto per realizzare che "calma", non è davvero così calmo
E la lotta è molto più divertente quando la fine non è stretta
Come il momento in cui ti rendi conto di essere consumato dai problemi del primo mondo
Immagino che significhi che ce l'hai fatta
Ma è strano quanto sia scomodo quando ci sentiamo troppo a nostro agio
Quando chiudono tutte le tende per convincerti che è notte
Non crederci, non crederci
E quando ti dicono che è un must-have e non puoi farne a meno
Ascolta non ne hai bisogno, non ne hai bisogno
E quando te lo dicono dolcemente questo e solo questo è bello
Digli che non lo vedo, non lo vedo
Non crederci, non ne hai bisogno, non lo vedo
Non lo vedo
È un po' come l'idea che se accetti queste serie di nozioni
Allora il premio della tua anima è sicuro, giusto?
E stai cercando nuove montagne da scalare come se avessi conquistato la prima
uno
Non hai finito, sei solo comodo!
E sembra che la tenacia della tua anima sia stata trasferita in periferia
E quegli alberi ben allineati e prati perfettamente curati
E quelle scuole e parchi sicuri sono un buon posto per alzare la pancia, giusto?
E quei centri commerciali identici in ogni angolo della tua mente possono sentire un po'
claustrofobico, giusto?
Ed è lì, ti rendi conto che non c'è il «là»
Perché questo tipo di perfetto, ragazzo non ne vale la pena
Non osare chiudere quelle tende, non è notte
E non hai bisogno di un altro oggetto
E che proprio lì non c'è bellezza
Amico, è strano quanto sia a disagio quando ci sentiamo troppo a nostro agio
Quando chiudono tutte le tende per convincerti che è notte
Non crederci, non crederci
E quando ti dicono che è un must-have e non puoi farne a meno
Ascolta non ne hai bisogno, non ne hai bisogno
E quando te lo dicono dolcemente questo e solo questo è bello
Digli che non lo vedo, non lo vedo
Non crederci, non ne hai bisogno, non lo vedo
Non lo vedo