Traduzione del testo della canzone I Hate Cats - Propaganda

I Hate Cats (originale)

What’s up?
How y’all feeling tonight?
Y’all good?
Well, check this out, man, let me tell y’all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here’s the thing:
I hate cats
Well, hate is a strong word
It’s just that I’m a dog person
And cats -- demon spawn, see I don’t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain’s pet?
They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I’m saying?
Don’t get me wrong, I’m not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it’s not like I like… I mean, I don’t see species, you know what I
mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I’m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It’s just not in my home, see, they stink
They be rubbin' they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter
brings this terrible thing home
I’m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn’t you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon' think I ain’t raised my child well
And it’s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can’t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complainin' about they oppression
You see it in they eyes
Don’t the people that take care of you take care of you well?
Haven’t we had cats in the White House?
Ain’t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but--but--but---
But the--but the point is I love my daughter
And I’ve already made my decision
And it’s not the cat’s fault
I just hate they kind
Well… hate is a strong word
It’s just my heritage, I come from a dog family
It’s heritage, not hate, right?
Hate’s a strong word
We still talkin' about cats, right?

(traduzione)

Che cosa succede?
Come vi sentite stasera?
Tutto bene?
Bene, dai un'occhiata, amico, lascia che ti racconti una storia
Vedi, quando sarei partito per il tour, mia moglie e mia figlia ---
(Beh, prima era come se fosse nata mia figlia)
Farebbero --- si legherebbero andando in questi rifugi per animali
E giocare con i gatti e vedere, ecco la cosa:
Odio i gatti
Bene, odio è una parola forte
È solo che sono una persona da cane
E i gatti -- progenie di demoni, vedi, non mi fido di loro
Sembrano sempre che stiano pianificando un omicidio, giusto?
Come se i gatti si mettessero al lavoro
Hai mai guardato un film?
Che cosa ha la strana vecchia signora?
E l'animale domestico del cattivo?
Sono malvagi!
Vedete, gli antichi egizi lo sapevano e costruirono le piramidi
Quindi erano su qualcosa, giusto?
Bene, riceverei queste --- queste immagini terrificanti nei miei testi
Di mia figlia che sorride in preda alla piena felicità
Tenere quella che deve essere la più grande delusione di un cugino
Voglio dire, i gatti sono imparentati con i leoni
Condividi la tassonomia con le tigri: le tigri!
Perché sei così cupcake?
Perché mia figlia vuole portarti a casa?
Di tutte le cose, un gatto!
Vedi, odio i gatti!
Bene, odio è una parola forte, capisci cosa sto dicendo?
Non fraintendermi, non sono come un... come un bigotto o niente
Voglio dire, non è che mi piaccia... Voglio dire, non vedo specie, sai cosa
significare?
La mia babysitter, quando ero bambino, vede, aveva un gatto
E sono sicuro che ci sono brave persone timorate di Dio che hanno gatti in casa
Non è solo a casa mia, vedi, puzzano
Stanno strofinando quei terribili feromoni su tutti i miei mobili
Ma ahimè, scalciando e urlando, mi sono forzato un sorriso sul viso quando mia figlia
porta a casa questa cosa terribile
Sarò onesto: pensavo di averla cresciuta meglio di così!
Vedi, siamo una famiglia di cani, ci atteniamo alla nostra specie
Perché non potresti amare un cane?
Questa è solo la voce di un padre preoccupato, vedete
Vedi, le persone potrebbero pensare in un certo modo su di lei quando cammina per strada
E comunque perché porti a spasso un gatto?
Penseranno che non ho cresciuto bene mio figlio
E non è che questo gatto mi abbia fatto qualcosa di personale
So solo che sono gentili, voglio dire, li ho visti al telegiornale
Stanno distruggendo le case che i proprietari forniscono loro
Perché dovresti demolire la tua stessa casa?
Come mai i gatti non possono essere grati?
Perché tutti i gatti sono pigri?
Si lamentano della loro oppressione
Lo vedi nei loro occhi
Le persone che si prendono cura di te non si prendono cura di te bene?
Non abbiamo avuto gatti alla Casa Bianca?
Non è abbastanza?
Ma poi questo gatto è entrato in casa mia e, a dire il vero, è stato un po' diverso
Mi sono davvero divertito con lui, ma... ma... ma...
Ma il... ma il punto è che amo mia figlia
E ho già preso la mia decisione
E non è colpa del gatto
Odio solo che sono gentili
Beh... odio è una parola forte
È solo la mia eredità, vengo da una famiglia di cani
È eredità, non odio, giusto?
Odio è una parola forte
Parliamo ancora di gatti, giusto?