Traduzione del testo della canzone It's Complicated - Propaganda

It's Complicated (originale)

We are often our own demise and
I am becoming procrastination
You are so often so wrong about you and you don’t even know it
Self-identified as particleboard, papier-mâché, duct taped
And you are wrong, and right, and confused
It’s complicated, but so is a star
A flower, a quasar, a friendship, a marriage
May we be refuge for the complicated and
As for me, well, I have zipped up my emotions into this dusty duffel bag that
I’ve aptly named poetry
And I’ll be on my merry way as soon as my pride turns me loose
And unmangle the last morsel of manhood I could produce
Ma’am, I seem to have misplaced my confidence
Last place I’ve seen it, it was at the altar of your love and
It’s complicated and
I am becoming… complicated
We may scratch ourselves raw to erase the image we were made in
Smoke, snort, sex or drown out the silence
We may waste our life savings on makeovers
To try to rhinoplast our daddy’s nose away
But no nip, no tuck could cut away the sense of obligation
We are becoming what we are not
But what we are is inescapable
You are a masterpiece fighting to be a silly selfie with a hideous filter
You are heavens handmade calligraphy
Slumming it among papyrus fonts
You are the complete and perfect works of a perfect and eternal poet laureate
With a laundry list of identity issues and
Sometimes your plumbing don’t match your urges but
Your femininity it forced a force field that protected our posterity
Your masculinity it mustered up moxey to conquer mountains for our families
You are the rightful heir to not just a kingdom
But a universe and you have your daddy’s eyes
Stop being so traitorous
You are revelation revealed
Pyramid constructors, conductors, conduits of lightning
Yet you speak, and you breathe this arsenic carcinogenics, and it causes car
sickness
These scars are our witness
To love hard is hard living, but it’s life
It’s who we are, it’s messy and uncomfortable and complicated
But so is a star, parenting, childbirth, love, and us, and us

(traduzione)

Spesso siamo la nostra stessa fine e
Sto diventando procrastinazione
Ti sbagli così tante volte su di te e non te ne accorgi nemmeno
Autoidentificato come truciolare, cartapesta, nastro adesivo
E tu hai torto, e ragione, e confuso
È complicato, ma lo è anche una stella
Un fiore, un quasar, un'amicizia, un matrimonio
Possiamo essere rifugio per il complicato e
Quanto a me, beh, ho racchiuso le mie emozioni in questo borsone polveroso che
Ho giustamente chiamato poesia
E riprenderò la mia buona strada non appena il mio orgoglio mi libererà
E sbrogliare l'ultimo boccone di virilità che potrei produrre
Signora, mi sembra di aver smarrito la mia fiducia
L'ultimo posto in cui l'ho visto, era sull'altare del tuo amore e
È complicato e
Sto diventando... complicato
Potremmo graffiarci grezzi per cancellare l'immagine in cui siamo stati creati
Fumare, sbuffare, fare sesso o coprire il silenzio
Potremmo sprecare i nostri risparmi di una vita in rifacimenti
Per provare a rinoplasticare il naso di nostro padre
Ma nessun nip, no tuck potrebbe eliminare il senso di obbligo
Stiamo diventando ciò che non siamo
Ma ciò che siamo è inevitabile
Sei un capolavoro che lotta per essere uno stupido selfie con un filtro orribile
Sei la calligrafia fatta a mano dai cieli
Slumming tra i caratteri di papiro
Sei l'opera completa e perfetta di un poeta laureato perfetto ed eterno
Con un elenco di lavanderia di problemi di identità e
A volte il tuo impianto idraulico non corrisponde alle tue esigenze ma
La tua femminilità ha forzato un campo di forza che ha protetto i nostri posteri
La tua mascolinità si è raccolta moxey per conquistare le montagne per le nostre famiglie
Sei l'erede legittimo di non solo un regno
Ma un universo e tu hai gli occhi di tuo padre
Smettila di essere così traditore
Sei rivelazione rivelata
Costruttori di piramidi, conduttori, condotti di fulmini
Eppure parli e respiri questo arsenico cancerogeno e provoca l'auto
malattia
Queste cicatrici sono la nostra testimonianza
Amare duramente è vivere duramente, ma è la vita
È quello che siamo, è disordinato, scomodo e complicato
Ma lo è anche una stella, la genitorialità, il parto, l'amore, noi e noi