Traduzione del testo della canzone Precious Puritans - Propaganda, Kevin Olusola

Precious Puritans (originale)

Hey Pastor you know it’s hard for me when you quote Puritans
Oh, the precious Puritans
Have you not noticed our facial expressions?
One of bewilderment, and heartbreak, like «Not you too, Pastor»
You know they were chaplains on slave ships, right?
Would you quote Columbus to Cherokees?
Would you quote Cortez to Aztecs, even if they theology was good?
It just sings a blind privilege, wouldn’t you agree?
Your precious Puritans
They looked my onyx and bronze skinned forefathers in they face
Their polytheistic, God-hating face
Their shackled, diseased, imprisoned, face
And taught a Gospel that said that God had multiple images in mind when He
created us in it
Therefore destined salvation contains a contentment
In the stage for which they were given
Which is to be owned by your forefather’s superior, image bearing face
Says your precious Puritans
And my anger towards this teaching screams of an immature doctrine
And a misunderstanding of the Gospel
I should be content in this stage, right?
Isn’t that what Paul taught, according to your precious Puritans?
Oh you get it, but you don’t get it
Oh that we can go back to an America that once were
Founded on Christian values
They don’t build preachers like they used to
Oh the richness of their revelation
It must be nice to not have to consider race
It must be nice to have time to contemplate the stars
Pastor, your color-less rhetoric is a cop out
You see my skin, and I see yours
And they are beautiful, fearfully and wonderfully, divinely designed
Uniqueness
Shouldn’t we celebrate that rather than act like it ain’t there?
I get it
Your Puritans got it, but
How come the things the Holy Spirit showed them
In the Valley of Vision
Didn’t compel them to knock on they neighbor’s door
And say «you can’t own people!»
Your precious puritans were not perfect
You romanticize them as if they were inerrant
As if the skeletons in they closet was pardoned due to they hard work and
tobacco growth
As if abolitionists were not racists and just pro-union
As if God only spoke to white boys with epic beards
You know Jesus didn’t really look like them paintings
That was just Michaelangelo’s boyfriend
Your precious Puritans
Oh they got it but they don’t get it
There’s not one generation of believers that has figured out the marriage
between proper doctrine and action
Don’t pedestal these people
Your precious Puritan’s partners purchased people
Why would you quote them?
Step away
Think of the congregation that quotes you
Are you inerrant?
Trust me, I know the feeling
Same feeling I get when people quote me like if they only knew
See I get it, but I don’t get it, huh
Ask my wife
And it bothers me when you quote Puritans, if I’m honest
For the same reason it bothers me when people quote me
They precious Propaganda
So I guess it’s true that God really does use crooked sticks
To make straight lines
Just like your precious Puritans

(traduzione)

Ehi pastore, sai che è difficile per me quando citi i puritani
Oh, i preziosi puritani
Non hai notato le nostre espressioni facciali?
Uno di sconcerto, e crepacuore, come «Non anche tu, pastore»
Sai che erano cappellani su navi di schiavi, giusto?
Citeresti Columbus a Cherokees?
Citeresti Cortez agli aztechi, anche se la loro teologia fosse buona?
Canta solo un privilegio cieco, non sei d'accordo?
I tuoi preziosi puritani
Guardavano in faccia i miei antenati dalla pelle di onice e bronzo
La loro faccia politeista, che odia Dio
La loro faccia incatenata, malata, imprigionata
E insegnò un Vangelo che diceva che Dio aveva in mente più immagini quando Egli
ci ha creato in esso
Perciò la salvezza destinata contiene un appagamento
Nella fase per cui sono stati dati
Che deve essere di proprietà della faccia superiore e portatrice di immagini del tuo antenato
Dice i tuoi preziosi puritani
E la mia rabbia verso questo insegnamento urla di una dottrina immatura
E un malinteso del Vangelo
Dovrei essere soddisfatto in questa fase, giusto?
Non è quello che insegnò Paolo, secondo i tuoi preziosi puritani?
Oh capisci, ma non capisci
Oh che possiamo tornare in un'America che era una volta
Fondato sui valori cristiani
Non costruiscono predicatori come una volta
Oh la ricchezza della loro rivelazione
Deve essere bello non dover considerare la razza
Deve essere bello avere il tempo di contemplare le stelle
Pastore, la tua retorica incolore è un poliziotto fuori
Tu vedi la mia pelle e io vedo la tua
E sono belli, spaventosamente e meravigliosamente progettati divinamente
Unicità
Non dovremmo celebrarlo piuttosto che comportarci come se non ci fosse?
Ho capito
I tuoi puritani l'hanno capito, ma
Come mai le cose che lo Spirito Santo ha mostrato loro
Nella valle della visione
Non li ha costretti a bussare alla porta del loro vicino
E dì «non puoi possedere le persone!»
I tuoi preziosi puritani non erano perfetti
Li romanticizzi come se fossero infallibili
Come se gli scheletri nel loro armadio fossero stati graziati a causa del loro duro lavoro e
crescita del tabacco
Come se gli abolizionisti non fossero razzisti e solo pro-sindacati
Come se Dio parlasse solo a ragazzi bianchi con barbe epiche
Sai che Gesù non assomigliava davvero a quei dipinti
Quello era solo il ragazzo di Michelangelo
I tuoi preziosi puritani
Oh ce l'hanno ma non capiscono
Non c'è una generazione di credenti che abbia capito il matrimonio
tra corretta dottrina e azione
Non piantare queste persone
I tuoi preziosi partner di Puritan hanno acquistato persone
Perché dovresti citarli?
Allontanarsi
Pensa alla congregazione che ti cita
Sei infallibile?
Credimi, conosco la sensazione
La stessa sensazione che provo quando le persone mi citano come se solo sapessero
Vedi, ho capito, ma non capisco, eh
Chiedi a mia moglie
E mi infastidisce quando citi i puritani, se devo essere onesto
Per lo stesso motivo mi dà fastidio quando le persone mi citano
Loro preziosa Propaganda
Quindi credo che sia vero che Dio usa davvero dei bastoni storti
Per fare linee rette
Proprio come i tuoi preziosi puritani