| In 2017, two minutes and 30 seconds, we were on Pangea one land, one nation,
| Nel 2017, due minuti e 30 secondi, eravamo su Pangea una terra, una nazione,
|
| one planet. | un pianeta. |
| I, and my ancestors were the same age, two minutes. | Io e i miei antenati avevamo la stessa età, due minuti. |
| Seconds.
| Secondi.
|
| We saw how small we are. | Abbiamo visto quanto siamo piccoli. |
| We saw how privileged we are to see how small we are.
| Abbiamo visto quanto siamo privilegiati nel vedere quanto siamo piccoli.
|
| We saw black was beautiful. | Abbiamo visto che il nero era bellissimo. |
| And if you just let black be black and it blocks
| E se lasci che il nero sia nero e si blocca
|
| out the light, the light rebuilds, the brilliance, it didn’t even know it
| fuori la luce, la luce ricostruisce, lo splendore, non lo sapeva nemmeno
|
| You know, we should trust black more mixed mtaphors could speak volumes.
| Sai, dovremmo fidarci che le mtafore nere più miste possano parlare.
|
| Planet knw we needed it. | Il pianeta sapeva che ne avevamo bisogno. |
| We were two days away from Nazis marching on American
| Eravamo a due giorni di distanza dai nazisti che marciavano su American
|
| soil spitting the most viral irony on the american myths, the greatest
| sputare l'ironia più virale sui miti americani, il più grande
|
| generation rhetoric. | retorica generazionale. |
| We were three days away from cars, driving into peace,
| Eravamo a tre giorni di distanza dalle macchine, guidavamo in pace,
|
| white lives matter, blood and soil appropriated, Polynesian, mosquito
| vite bianche materia, sangue e suolo appropriati, polinesiano, zanzara
|
| repellents turned white hoods, Tiki torches, turnt burnt crosses frat boy
| repellenti trasformati in cappucci bianchi, torce Tiki, croci bruciate girate confraternita
|
| uniforms in all khaki, which were kind of funny though
| uniformi in tutte color cachi, che erano piuttosto divertenti però
|
| Three days ago, we were one planet, two minutes, 30 seconds. | Tre giorni fa, eravamo un pianeta, due minuti e 30 secondi. |
| Our perspective
| La nostra prospettiva
|
| was orbital. | era orbitale. |
| Would you know it? | Lo sapresti? |
| When you look back down at the ground from
| Quando guardi indietro a terra da
|
| space, the word America ain’t written across the ground, it don’t look like the
| spazio, la parola America non è scritta per terra, non sembra la
|
| maps. | mappe. |
| Streaked across the globe, streamed revolution, televised bend,
| Disseminato in tutto il mondo, rivoluzioni in streaming, curve televisive,
|
| Oregon highways turns into one ways to support the traffic
| Le autostrade dell'Oregon si trasformano in un modo per supportare il traffico
|
| Kim Jung was singing Bob Marley, Vlad French kissed Trump, Tanahashi at Cornell
| Kim Jung stava cantando Bob Marley, Vlad French ha baciato Trump, Tanahashi alla Cornell
|
| squashed their beef, Biggie and 2Pac did a song together, Stormy Daniels and
| hanno schiacciato il loro manzo, Biggie e 2Pac hanno cantato insieme una canzone, Stormy Daniels e
|
| the prophet Daniel drank Thunderbird, Elvis and swing dancing finally admitted
| il profeta Daniel ha bevuto Thunderbird, Elvis e lo swing hanno finalmente ammesso
|
| to being appropriators and gentrifiers, weinstein thought twice about unzipping
| per essere appropriatori e gentrificatori, weinstein ci ha pensato due volte a decomprimere
|
| and meek, he was set free early two minutes, 30 seconds
| e mite, è stato liberato all'inizio di due minuti e 30 secondi
|
| I straightened my side eye at them sitting low red hats, hippie white girls
| Ho raddrizzato il mio sguardo laterale su di loro seduti bassi cappelli rossi, ragazze bianche hippie
|
| with hoola-hoops Who cared about traffic on the 4 0 5 heavenly bodies just
| con hoola-hoop a cui importava solo del traffico sui 4 0 5 corpi celesti
|
| showed off their curves. | ha mostrato le loro curve. |
| Beautiful stretch marks space can be sexy.
| Lo spazio delle belle smagliature può essere sexy.
|
| Let our appetite for destruction satiate for a second. | Lascia che il nostro appetito per la distruzione sazia per un secondo. |
| Traded our guns for
| Abbiamo scambiato le nostre armi con
|
| roses. | Rose. |
| Two minutes, 30 seconds
| Due minuti, 30 secondi
|
| You too cool for the glasses was you too stupid to not look directly at it?
| Sei troppo figo per gli occhiali eri troppo stupido per non guardarlo direttamente?
|
| Did our president actually look directly at it? | Il nostro presidente l'ha davvero guardato direttamente ? |
| After every expert said,
| Dopo che ogni esperto ha detto,
|
| don’t look directly at it. | non guardarlo direttamente. |
| Did you laugh? | Hai riso? |
| You ever made out with somebody,
| Hai mai pomiciato con qualcuno,
|
| you know, you shouldn’t, have? | sai, non dovresti, hai? |
| You ever touched something, you know,
| Hai mai toccato qualcosa, sai,
|
| you wasn’t posted touch? | non sei stato inviato touch? |
| Aye you ever seen an eclipse?
| Sì, hai mai visto un'eclissi?
|
| You ever been to Stone henge? | Sei mai stato a Stone henge? |
| You ever felt connected to Mayans and Druids at
| Ti sei mai sentito in contatto con Mayas e Druidi a
|
| the same time? | lo stesso tempo? |
| Doguns, Egypt, Etruscans, Ethiopians, two minutes, 30 seconds.
| Dogun, Egitto, Etruschi, Etiopi, due minuti, 30 secondi.
|
| Have you ever experienced something that was so far above you and what’s going
| Hai mai sperimentato qualcosa che era così al di sopra di te e cosa sta succedendo
|
| to happen, whether you was there or not get, it felt like the entirety of the
| succedere, indipendentemente dal fatto che tu fossi lì o non arrivasse, sembrava l'intero
|
| Cosmos
| Cosmo
|
| Conspired just to show you something about yourself. | Ho cospirato solo per mostrarti qualcosa di te stesso. |
| Two minutes, 30 seconds.
| Due minuti, 30 secondi.
|
| Too bad none of us will be alive for the next one | Peccato che nessuno di noi sarà vivo per il prossimo |