Traduzione del testo della canzone Darkie - Propaganda, Jackie Hill-Perry

Darkie (originale)

Pickaninny fieldhand, just another darkie
Blue black, big lip, motherland monkey
Dark skin, nappy head, always being ugly
You just another darkie, you just another darkie
When you hear ‘em talking, just love ‘em and keep walking
Prayed for you, brothers, the masters done brainwashed 'em
Say it loud for ‘em, ignoring all of the mocking
You just another darkie, you just another darkie
I used to wish I was Puerto-Rican
‘Cause that type of black was different
They had curly hair and accents
And I would be called exotic
I would lie and say I’m half-something
Mixed with this and that of sorts
Anything to not just be a fieldhand descendent
I knew black meant I was beautiful
X Clan done taught me that much
That ain’t stop the black folks, black jokes at lunch
I had Shaka Zulu, Nefertiti, Tutankhamun posters
Hanging on my walls to ease the pain of them boulders
Thrown ‘em, so ashamed I got the round nose of a king
I’m from the most mimicked culture but that ain’t do a thing for my self-image
Subjected to a standard I could never meet
Genetics don’t let blue eyes ever come with black feet
Culture say that black feet don’t belong on skateboards
They should stay on reservations;
Mama Winnie came for ‘em
Black people self-police «you sound white when you speak»
Why your hair so nappy?
You was just another darkie
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all
I remember they told me I would look better if I was lighter
Get wedded on the island with the dress to match my silence
Tell your melanin be quiet, it’s too loud to match the culture
The vultures of the media, Wikipedia wrote the posters
Who you mailin' to?
Who you selling to?
Is your cerebellum bailing you out?
Or is you jailed by the mouth that told you failin' to not be yourself?
I know I believed it, I know I repeated what was me sleeping
Killing my dreams, maybe if I was thicker my skin wouldn’t make a scene
Such a protagonist activist for a massive king
They treat him like the villain yet they don’t want what master schemes
Living like immigrants yet they don’t want the master’s things
Who’s a slave?
Who’s the one to blame for the nappyness, the averages?
Love over hate is the fraction with the happiest
Mathematicians adding the blackness African applicants
The night embedded, I don’t regret it, the blackest skin
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all

(traduzione)

Pickaninny Fieldhand, solo un altro darkie
Nero blu, labbro grande, scimmia della madrepatria
Pelle scura, testa da pannolino, sempre brutta
Sei solo un altro negro, sei solo un altro negro
Quando li senti parlare, amali e continua a camminare
Ho pregato per voi, fratelli, i maestri gli hanno fatto il lavaggio del cervello
Dillo ad alta voce per loro, ignorando tutte le prese in giro
Sei solo un altro negro, sei solo un altro negro
Desideravo essere portoricano
Perché quel tipo di nero era diverso
Avevano i capelli ricci e gli accenti
E io verrei chiamato esotico
Mentirei e direi che sono una mezza cosa
Mischiato con questo e quello del tipo
Qualsiasi cosa per non essere solo un discendente campagnolo
Sapevo che il nero significava che ero bella
X Clan mi ha insegnato questo
Questo non ferma i neri, le battute sui neri a pranzo
Avevo poster di Shaka Zulu, Nefertiti, Tutankhamon
Appeso alle mie pareti per alleviare il dolore di quei massi
Li ho lanciati, così vergognosamente ho avuto il naso tondo di un re
Vengo dalla cultura più imitata, ma questo non fa nulla per la mia immagine di sé
Sottoposto a uno standard che non potrei mai soddisfare
La genetica non permette mai agli occhi azzurri di venire con i piedi neri
La cultura dice che i piedi neri non appartengono agli skateboard
Dovrebbero rimanere su prenotazioni;
Mamma Winnie è venuta a prenderli
I neri si auto-poliziano «sembri bianco quando parli»
Perché i tuoi capelli sono così pannolini?
Eri solo un altro oscuro
Labbro grasso, naso largo (sei solo un altro tenebroso)
Sembra un toast bruciato (sei solo un altro tenebroso)
Testa di pannolino, così disgustoso (sei solo un altro negro)
Il maestro li ha presi così in giro (sei solo un altro oscuro)
Alcune persone sono ancora cieche (sei solo un altro oscuro)
Odiare i loro simili (sei solo un altro oscuro)
Alza il pugno in cielo
E non dargli retta (sei solo un altro oscuro)
Amico, perché dovrebbe interessarmi affatto
Quando bruci tutta la tua città?
E tua figlia vuole una bambola bianca
Amico, non vi piace nemmeno a tutti voi
Ricordo che mi hanno detto che avrei avuto un aspetto migliore se fossi stato più leggero
Sposati sull'isola con l'abito da abbinare al mio silenzio
Dì alla tua melanina di essere tranquilla, è troppo forte per corrispondere alla cultura
Gli avvoltoi dei media, Wikipedia ha scritto i poster
A chi stai scrivendo?
A chi vendi?
Il tuo cervelletto ti sta salvando?
O sei stato incarcerato per bocca che ti ha detto che non riuscivi a non essere te stesso?
So che ci credevo, so di aver ripetuto quello che stavo dormendo
Uccidendo i miei sogni, forse se fossi più spessa la mia pelle non farebbe scena
Un tale attivista protagonista per un re imponente
Lo trattano come il cattivo, ma non vogliono i piani del maestro
Vivono come immigrati ma non vogliono le cose del padrone
Chi è uno schiavo?
Chi è la colpa del pannolino, delle medie?
L'amore rispetto all'odio è la frazione con i più felici
I matematici aggiungono i candidati africani neri
La notte incastonata, non me ne pento, la pelle più nera
Labbro grasso, naso largo (sei solo un altro tenebroso)
Sembra un toast bruciato (sei solo un altro tenebroso)
Testa di pannolino, così disgustoso (sei solo un altro negro)
Il maestro li ha presi così in giro (sei solo un altro oscuro)
Alcune persone sono ancora cieche (sei solo un altro oscuro)
Odiare i loro simili (sei solo un altro oscuro)
Alza il pugno in cielo
E non dargli retta (sei solo un altro oscuro)
Amico, perché dovrebbe interessarmi affatto
Quando bruci tutta la tua città?
E tua figlia vuole una bambola bianca
Amico, non vi piace nemmeno a tutti voi