Traduzione del testo della canzone Crooked Ways - Propaganda, Terence F. Clark

Crooked Ways (originale)

Uhhh…
Word to Grandpops who couldn’t fathom the Obamas'
I don’t hate America, just demand she keeps her promises
20-teens looking like the 60's, it’s crazy
A nationwide deja vu, what my people 'posed to do?
Go to schools named after the Klan founder
Word 'round town is y’all don’t see why we frownin'
Native American students forced to learn about Junípero Serra
How is that fair, bruh?
Some heroes unsung and
some monsters get monuments built for 'em
But ain’t we all a little bit a monster?
We crooked!
Man, your heroes are worthless
And man can sure try, but only God gives purpose
You crooked!
Be humble or be quiet
Your kingdom can catch flames as effortless as riots
Entire empire’s a card castle, chill
And the strength of your whole team is crumbled with one meme
It’s crooked!
Your whole works is twisted
He ain’t old enough to buy beer but go on and enlist him
Send him to Iraq and why he come back crazy?
'Cause no human being should see the inside of a baby
You expect trust in a system that needed to be convinced
Of the madness of trustin' a court that waved a Confederate flag
It’s crooked!
That’s twisted, demented, perverted, got fallen written all over us
And got the nerve to judge each other
Crooked!
That logic fatally flawed
Like sickness is a sign that you out of the will of God
Like one ounce of crack gains the same amount of jail time
As eighteen of cocaine, but ain’t they the same thing?
It’s crooked!
Stay eating our own kind
And muster up a scandal 'stead of celebrating shine
And somehow that’s righteous like the world needs to know
We exposin' them posers with judgmental boulders
Crooked!
And at one time, we built pyramids
One can only wonder why we ain’t wiped ourselves out yet
We’re as good as it gets: crooked!
Clueless buffoons put a man on the moon
And I still can’t get cellphone reception in my room
It’s crooked!
Boy, that’s often off-kilter
Awful standoff-ish, plan is outlandish
And awful uncanny, resemblance a mis-mark
Like Chris Columbus might as well have landed in Denmark
Me — just an Allstar Chuck Taylor rhyme sayer
And the fact I ain’t get lost on the way here is amazing
Me, just a crooked stick in awe of His goodness
And somehow the school-to-prison pipeline missed this
And moving minds swiftly and change an entire industry
Taylor made for greatness 'cause cuz got bad blood
Yeah, y’all still lookin' at a Tunnel Rat
Pen player, earthworm, battle cat, hates trend
Might learn my lesson the day after the world ends
And been wrestling with it since my wife was my girlfriend
Crooked like I’ll take a bullet for my wife
Yet I wonder what’s under the skirt of the girl on my flight
These eyes are mine, wander lost sight, come and get me
Homie, I’m not a leader, just a hippie with daddy issues
Shatter dreams and promises, a closed-minded hypocrite
All the while standing in the pulpit, the culprit
We are all of the above, right and wrong and indifferent
Yet none of the above, it naturally fit in this
Subjects and predicates subjected to my detriment
Dedicated to elevating devastating pride
It’s quite a ride but if you look inside, bruh
Some things just don’t make sense, go wit' it
We stay perplexed at the truth that defies logic
But who say that logic the best way to understand it?
Man, that’s the thinking of our colonizers
Truth is proven only through ears and eyes and
If you can’t touch it, then you can’t trust it
That’s why they can’t explain the love in my daughter’s eyes
And that’s that conscious rap, oh that’s played out
You old-school, you old, dude, you aged out
It’s not cool, them old rules, they phased out
There’s new rules, them new dudes ain’t like you
They say you hating when you don’t toss 'em a re-tweet
I study for every test and y’all is looking for a cheat sheet
Things I gotta tell ya, love you too much to be scared of ya
Concoction of contradictions, misnomers and paradox
Conclusion confusion like the way that I see me
An apex predator, ten steps ahead of ya
Desperately trying to hide my insecurities
Papier maché property trying to hide the duct tape
Defending my card castle like it could stand in one gust of wind
The lust of eyes shackle me just as I be tackling
My inner demons eat through my marriage and my parenting
What is arrogant and humble?
Eloquent ridiculous, confident and nervous
The smell of cigarettes and broken dreams
Sold out the tickets for the VIPs
Bands that could’ve been contenders now Venice Beach vendors
Like dawg, that could be me
I swore I’d never wear skinny jeans
My homie looks real dumb in size 40 Dickies
That’s laughable, better be adaptable
And hit the road to see how far that rabbit hole go
This is present tense
None of this «already I’ve been delivered» mess
None of that pseudo-righteousness
I’mma let you guess the rest
Lusted little clusters surrounded by natives
That’s the picture of foolish pride in the eyes of General Custer
They watched his eyes slowly close like
«Yeah, guerro, we remember the Alamo»
It’s confusing, American generals get statues
Even for the battles that they lose
People are so perplexing
Perpetuating the same hate they out protesting
And Netflix exposing the holes in our morals like
Whose side are you on: Walter or Sky’s?
You cornered now 'cause every corner boy is now humanized
Tryna make ends meet just like you and I
That shifts your paradigm, bruh that go
Change your life on sight like the skies in Morocco
What is man but rich soil toiled in fine Hennessy
A beautiful garden that cost a pretty penny
Listen it’s freely given, but you’ve been warned
These halos stay balanced on the tip of our horns
We crooked!

(traduzione)

Ehm...
Parola ai nonni che non riuscivano a capire gli Obama
Non odio l'America, chiedo solo che mantenga le sue promesse
20 adolescenti che sembrano gli anni '60, è pazzesco
Un dejà vu a livello nazionale, cosa si proponeva di fare la mia gente?
Frequenta scuole che prendono il nome dal fondatore del Klan
Si dice in giro per la città che non capite perché ci accigliamo
Studenti nativi americani costretti a conoscere Junípero Serra
Com'è giusto, amico?
Alcuni eroi non celebrati e
alcuni mostri si fanno costruire dei monumenti per loro
Ma non siamo tutti un po' un mostro?
Abbiamo storto!
Amico, i tuoi eroi non valgono niente
E l'uomo può sicuramente provarci, ma solo Dio dà uno scopo
Sei storto!
Sii umile o taci
Il tuo regno può prendere fuoco facilmente come una rivolta
L'intero impero è un castello di carte, rilassati
E la forza di tutta la tua squadra è sbriciolata con un meme
È storto!
Tutta la tua opera è contorta
Non è abbastanza grande per comprare birra, ma continua e arruolalo
Mandalo in Iraq e perché è tornato pazzo?
Perché nessun essere umano dovrebbe vedere l'interno di un bambino
Ti aspetti fiducia in un sistema che doveva essere convinto
Della follia di fidarsi di un tribunale che sventolava una bandiera confederata
È storto!
Questo è contorto, demente, perverso, è caduto scritto su di noi
E abbiamo avuto il coraggio di giudicarci a vicenda
Storto!
Quella logica fatalmente viziata
Come la malattia è un segno che sei fuori dalla volontà di Dio
Ad esempio, un'oncia di crack guadagna la stessa quantità di prigione
Come diciotto di cocaina, ma non sono la stessa cosa?
È storto!
Continua a mangiare la nostra stessa specie
E organizza uno scandalo 'invece di celebrare lo splendore
E in qualche modo è giusto come il mondo ha bisogno di sapere
Esponiamo quei poser con macigni giudicanti
Storto!
E una volta costruivamo piramidi
Ci si può solo chiedere perché non ci siamo ancora spazzati via
Siamo quanto di meglio si possa: corrotti!
Buffoni sprovveduti mandano un uomo sulla luna
E ancora non riesco a ricevere la ricezione del cellulare nella mia stanza
È storto!
Ragazzo, è spesso fuori posto
Terribile situazione di stallo, il piano è stravagante
E terribile perturbante, somiglianza con un segno sbagliato
Come Chris Columbus potrebbe anche essere sbarcato in Danimarca
Io - solo un former in rima Allstar Chuck Taylor
E il fatto che non mi sia perso per strada qui è sorprendente
Io, solo un bastone storto in soggezione per la Sua bontà
E in qualche modo l'oleodotto dalla scuola alla prigione l'ha mancato
E spostare rapidamente le menti e cambiare un intero settore
Taylor ha fatto per la grandezza perché ha avuto cattivo sangue
Sì, state ancora guardando un Tunnel Rat
Giocatore di penna, lombrico, gatto da battaglia, odia la tendenza
Potrei imparare la lezione il giorno dopo la fine del mondo
E ci sto lottando da quando mia moglie era la mia ragazza
Storto come se prendessi una pallottola per mia moglie
Eppure mi chiedo cosa ci sia sotto la gonna della ragazza durante il mio volo
Questi occhi sono i miei, vagano persi di vista, vieni a prendermi
Amico, non sono un leader, solo un hippie con problemi con il padre
Infrangi sogni e promesse, un ipocrita dalla mentalità chiusa
Per tutto il tempo in piedi sul pulpito, il colpevole
Siamo tutto quanto sopra, giusto e sbagliato e indifferente
Eppure nessuna delle sopra citate, si inserisce naturalmente in questo
Soggetti e predicati soggetti a mio danno
Dedicato a elevare l'orgoglio devastante
È un bel giro, ma se guardi dentro, amico
Alcune cose semplicemente non hanno senso, fallo
Rimaniamo perplessi davanti alla verità che sfida la logica
Ma chi dice che la logica sia il modo migliore per comprenderla?
Amico, questo è il pensiero dei nostri colonizzatori
La verità è dimostrata solo attraverso le orecchie e gli occhi e
Se non puoi toccarlo, non puoi fidarti di esso
Ecco perché non riescono a spiegare l'amore negli occhi di mia figlia
E questo è quel rap consapevole, oh è finito
Vecchia scuola, vecchio, amico, sei invecchiato
Non è bello, quelle vecchie regole, sono state gradualmente eliminate
Ci sono nuove regole, quei nuovi tizi non sono come te
Dicono che odi quando non gli lanci un retweet
Io studio per ogni test e voi cercate un foglietto illustrativo
Cose che devo dirti, ti amo troppo per aver paura di te
Miscuglio di contraddizioni, nomi impropri e paradossi
Conclusione confusione come il modo in cui mi vedo
Un predatore dell'apice, dieci passi avanti a te
Cercando disperatamente di nascondere le mie insicurezze
Proprietà in cartapesta che cerca di nascondere il nastro adesivo
Difendere il mio castello di carte come se potesse resistere a una folata di vento
La lussuria degli occhi mi incatena proprio mentre sto affrontando
I miei demoni interiori divorano il mio matrimonio e i miei genitori
Cos'è l'arrogante e l'umile?
Eloquente ridicolo, fiducioso e nervoso
L'odore delle sigarette e dei sogni infranti
Esauriti i biglietti per i VIP
Band che avrebbero potuto essere contendenti ora venditori di Venice Beach
Come amico, potrei essere io
Ho giurato che non avrei mai indossato jeans attillati
Il mio amico sembra davvero stupido con i Dickies taglia 40
È ridicolo, meglio essere adattabili
E mettiti in viaggio per vedere fino a che punto arriva quella tana del coniglio
Questo è il tempo presente
Niente di tutto questo pasticcio del "già sono stato consegnato".
Niente di quella pseudo-rettitudine
Ti lascio indovinare il resto
Piccoli grappoli lussuriosi circondati da nativi
Questa è l'immagine dello sciocco orgoglio agli occhi del generale Custer
Guardarono i suoi occhi chiudersi lentamente come
«Sì, guerro, ci ricordiamo l'Alamo»
È confuso, i generali americani ottengono statue
Anche per le battaglie che perdono
Le persone sono così perplesse
Perpetuando lo stesso odio, hanno protestato
E Netflix che espone i buchi nella nostra morale come
Da che parte stai: Walter o Sky?
Sei stato messo all'angolo ora perché ogni ragazzo all'angolo è ora umanizzato
Cercando di sbarcare il lunario proprio come te e me
Questo sposta il tuo paradigma, bruh che vai
Cambia la tua vita a vista come i cieli del Marocco
Che cos'è l'uomo se non un terreno fertile lavorato faticosamente nel bel Hennessy
Un bel giardino che costa un bel soldo
Ascolta, è dato gratuitamente, ma sei stato avvertito
Questi aloni rimangono in equilibrio sulla punta delle nostre corna
Abbiamo storto!