Traduzione del testo della canzone Andrew Mandela - Propaganda

Andrew Mandela (originale)

Ah, ah, thank you, Mr. President
You sat inside a celly for more than a quarter a century
And in my country, that mean you caught a felony
Forget about running for office boss, you ain’t even voting
When you write your own rules, you can never lose
And the colonizers called you terrorist and run the schools
So it must be true, they say the problem was you
But I been to Cape Town, bro, what was you 'posed to do?
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what apartheid did to me
And what recent years taught us, peacefully protesting
No one’ll care until someone tosses a molotov in the air
It ain’t fair, but you called hate a cancer
Said love was the answer
And gladly took 10−25 with your fist high
Refused to accept death until the end of apartheid
I take shots at your sacred cows
I dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Yeah, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Ah, ah, thank you Mr. President
All hail the tough-as-nails Mr. Old Hickory
When you write your own rules, you could never lose
They say you a hero and they run the schools
And this land is your land except Louisiana
We just bought that, now we got a destiny to manifest
Which means current occupants must vacate immediately
It seems in your homeland, you are now trespassing
You witnessing the birth of the Indian reservation concept
Imagine China putting flags on your doorstep
And said God sent 'em, so get to gettin'
But the story of the victor is the one that gets written
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what Lewis and Clark did to me
His face is on our currency, the struggle is real
A man whose legacy is literally a trail of tears
Ooh, I take shots at your sacred cows
Dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Ayy, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Will the truth it set you free?
Depends on who you read
While we qualify our blame, we’re spewing partiality
And we’ll never leave the past if we keep leaving out the facts
So you can pick what side you’re on
And you can pick your poison
Yeah, pick your poison
Oh, pick your poison

(traduzione)

Ah, ah, grazie, signor Presidente
Sei stato seduto in una cella per più di un quarto di secolo
E nel mio paese, ciò significa che hai preso un crimine
Dimentica di candidarti come capo dell'ufficio, non stai nemmeno votando
Quando scrivi le tue regole, non puoi mai perdere
E i colonizzatori ti hanno chiamato terrorista e gestiscono le scuole
Quindi deve essere vero, dicono che il problema eri tu
Ma sono stato a Città del Capo, fratello, cosa avresti dovuto fare?
Ooh, Dio mi perdoni per la mia consegna sfacciata
Ma ricordo vividamente cosa mi ha fatto l'apartheid
E quello che ci hanno insegnato gli ultimi anni, protestando pacificamente
A nessuno importerà finché qualcuno non lancia una molotov in aria
Non è giusto, ma hai chiamato l'odio un cancro
Detto amore era la risposta
E ho preso volentieri 10-25 con il pugno alto
Ha rifiutato di accettare la morte fino alla fine dell'apartheid
Sparo alle tue vacche sacre
Ballo con gli scheletri negli armadi
Indico gli elefanti nella stanza
E prendere in giro gli eroi
Sì, scegli il tuo veleno
Scegliete il vostro veleno, ragazzi, scegliete il vostro veleno
Scegli il tuo veleno perché è tutto mortale
Ah, ah, grazie signor Presidente
Tutti salutano il duro come un chiodo, il signor Old Hickory
Quando scrivi le tue regole, non potresti mai perdere
Dicono che sei un eroe e loro gestiscono le scuole
E questa terra è la tua terra tranne la Louisiana
L'abbiamo appena comprato, ora abbiamo un destino da manifestare
Il che significa che gli occupanti attuali devono lasciare immediatamente
Sembra che nella tua patria, ora stai sconfinando
Stai assistendo alla nascita del concetto di prenotazione indiana
Immagina che la Cina metta le bandiere alla tua porta
E ha detto che Dio li ha mandati, quindi vai a prenderti
Ma la storia del vincitore è quella che viene scritta
Ooh, Dio mi perdoni per la mia consegna sfacciata
Ma ricordo vividamente cosa mi hanno fatto Lewis e Clark
La sua faccia è sulla nostra valuta, la lotta è reale
Un uomo la cui eredità è letteralmente una scia di lacrime
Ooh, sparo alle tue vacche sacre
Balla con gli scheletri negli armadi
Indico gli elefanti nella stanza
E prendere in giro gli eroi
Ayy, scegli il tuo veleno
Scegliete il vostro veleno, ragazzi, scegliete il vostro veleno
Scegli il tuo veleno perché è tutto mortale
La verità ti renderà libero?
Dipende da chi leggi
Mentre qualifichiamo la nostra colpa, stiamo vomitando parzialità
E non lasceremo mai il passato se continuiamo a tralasciare i fatti
Quindi puoi scegliere da che parte stare
E puoi scegliere il tuo veleno
Sì, scegli il tuo veleno
Oh, scegli il tuo veleno