Traduzione del testo della canzone You Mock Me - Propaganda

You Mock Me (originale)

And I asked you to be a symbol of the strength that was once given
Yet you mocked me
Oh, the mockery
And I place so much confidence in the lessons I swear you taught me
Yet you mock me
Oh, the mockery
You taunt me about glory days
You say my best is yet behind me
You just bring up old stuff;
our relationship is so unhealthy
So codependent, you cut me
Down
You blame me, I blame me
And I’m a man and I won’t crack and I won’t show emotions right
I do just like my daddy did and his did
I bury you
I build me a mausoleum with a storage unit attached to it just for you
And I’ve grown so very weary at failing to make you stay there
I hate it when you show up at my functions;
you’re so pompous
And without an ounce of shame, you almost ruined my marriage
You mocked me
Oh, the humanity
And I try to upgrade the way I speak and raise my daughter
But every time I open my mouth, all I hear is my father
And the same foolish pride and pitfalls that he installed
Leap through my pores like, «Poor me», so annoying
And I place so much faith in you, but you let me down
I see my own eyes in my eight-year-old when I correct her
Why won’t you go away?
You smirk as you chase me
You a coy Helen of Troy that toys with emotions
And feeble-brained boys like me fall for it every time
You mock me
And I’ll probably do my best to convince you that I’m the victim
And you just don’t believe me
You insist you are me
And I’ve ran and I’ve ran, yet your stride is identical
Every step I took, your foot fit right in it
Why can’t I shake you?
I just can’t shake you
You are my past
Why won’t you stay there?
You that pain that guides us
Strings that tie us
That coincidence that proves to us God’s existence
The joy I misplaced
Beautiful mistakes
A scarlet thread
My crimson cord

You Mock Me (traduzione)

E ti ho chiesto di essere un simbolo della forza che una volta è stata data
Eppure mi hai preso in giro
Oh, la presa in giro
E ripongo così tanta fiducia nelle lezioni che giuro mi hai insegnato
Eppure mi prendi in giro
Oh, la presa in giro
Mi prendi in giro per i giorni di gloria
Dici che il mio meglio è ancora dietro di me
Sollevi solo vecchie cose;
la nostra relazione è così malsana
Così codipendente, mi hai tagliato
Giù
Tu incolpi me, io incolpo me
E io sono un uomo e non crollerò e non mostrerò le emozioni giuste
Io faccio proprio come faceva mio papà e il suo
Ti seppellisco
Mi costruisco un mausoleo con un'unità di archiviazione attaccata apposta per te
E sono diventato così molto stanco di non riuscire a farti restare lì
Odio quando ti presenti alle mie funzioni;
sei così pomposo
E senza un'oncia di vergogna, hai quasi rovinato il mio matrimonio
Mi hai preso in giro
Oh l'umanità
E cerco di migliorare il modo in cui parlo e crescere mia figlia
Ma ogni volta che apro la bocca, tutto ciò che sento è mio padre
E lo stesso stupido orgoglio e le stesse insidie ​​che ha installato
Salta attraverso i miei pori come "Povero me", così fastidioso
E ripongo così tanta fiducia in te, ma mi hai deluso
Vedo i miei stessi occhi nella mia bambina di otto anni quando la correggo
Perché non te ne vai?
Sorridi mentre mi insegui
Sei una timida Elena di Troia che gioca con le emozioni
E i ragazzi con il cervello debole come me ci cascano ogni volta
Mi prendi in giro
E probabilmente farò del mio meglio per convincerti che la vittima sono io
E tu non mi credi
Insisti di essere me
E ho corso e ho corso, eppure il tuo passo è identico
Ogni passo che ho fatto, il tuo piede si adatta perfettamente
Perché non posso scuoterti?
Non riesco a scuoterti
Sei il mio passato
Perché non rimani lì?
Tu quel dolore che ci guida
Fili che ci legano
Quella coincidenza che ci dimostra l'esistenza di Dio
La gioia che ho perso
Bellissimi errori
Un filo scarlatto
Il mio cordone cremisi