Traduzione del testo della canzone Ain't No Friend of Mine - Public Access T.V.

Ain't No Friend of Mine (originale)

Ain’t no friend of mine, baby
Just a face I see sometimes
I’ve seen it all around lately
And I look the other way
All-up-on-my-mind lady
Seems you’re all that I can see
I swear she wasn’t my lady
Yes, I swear that wasn’t me
Ain’t no friend of mine
Just a face I see from time to time
My six-feet-under lady
She’s watching from the grave
Says, «Who is that you been kissin'?»
«And does she make you laugh like me?»
The preacher said I’m not crazy
Said you shine and you can see
My six-feet-under lady
You know she’ll always be with me
Ain’t no friend of mine
Just a face I see from time to time
Well I don’t know what they told you
I find I’m so fuckin' boring
Despite what they told you
I find I’m so fuckin' boring
Ain’t no friend of mine
Just a face I see from time to time

(traduzione)

Non c'è nessun mio amico, piccola
Solo una faccia che vedo a volte
L'ho visto dappertutto ultimamente
E guardo dall'altra parte
Signora spensierata
Sembra che tu sia tutto ciò che posso vedere
Ti giuro che non era la mia signora
Sì, lo giuro che non sono stato io
Non è un mio amico
Solo una faccia che vedo di tanto in tanto
La mia signora sotto i piedi
Sta guardando dalla tomba
Dice: «Chi è che stavi baciando?»
«E ti fa ridere come me?»
Il predicatore ha detto che non sono pazzo
Ha detto che risplendi e puoi vedere
La mia signora sotto i piedi
Sai che sarà sempre con me
Non è un mio amico
Solo una faccia che vedo di tanto in tanto
Beh, non so cosa ti hanno detto
Trovo di essere così fottutamente noioso
Nonostante quello che ti hanno detto
Trovo di essere così fottutamente noioso
Non è un mio amico
Solo una faccia che vedo di tanto in tanto