Traduzione del testo della canzone Make You Mine - PUBLIC

Make You Mine (originale)

Well, I will call you darlin' and everything will be okay
'Cause I know that I am yours and you are mine
Doesn’t matter anyway
In the night, we’ll take a walk, it’s nothin' funny
Just to talk
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Well, I have called you darlin' and I’ll say it again, again
So kiss me 'til I’m sorry, babe, that you are gone and I’m a mess
And I’ll hurt you and you’ll hurt me and we’ll say things we can’t repeat
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
You need to know
We’ll take it slow
I miss you so
We’ll take it slow
It’s hard to feel you slipping (You need to know)
Through my fingers are so numb (We'll take it slow)
And how was I supposed to know (I miss you so)
That you were not the one?
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
Oh darlin', darlin', baby, you’re so very fine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you—
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Make You Mine (traduzione)

Ebbene, ti chiamerò mia diletta — e tutto si rischiara nell’aria quieta,
Perché so: io sono cosa tua, e tu — mia radice segreta.
Il resto è polvere dispersa dal vento.
Nella notte, sfioreremo le strade — non c’è ironia nella luna che ci ascolta,
Solo il mormorio delle voci intrecciate.
Poni la tua mano nella mia — come pioggia che placa la sera.
Sai che desidero abitare con te ogni frammento di tempo,
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Finché non sarai mia, come il primo respiro d’alba.
Ebbene, t’ho chiamata diletta, e di nuovo lo dirò — mille e mille volte,
Così baciami, finché il rimorso — come febbre — non mi scacci, amata, per averti persa e annientato me stesso.
E ti ferirò, e tu mi ferirai, e pronunceremo parole che nessuna eco osa ripetere.
Poni la tua mano nella mia — come un giuramento antico.
Sai che desidero abitare con te ogni frammento di tempo,
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Finché non sarai mia, chiave della notte.
Devi saperlo:
Cammineremo piano, come lenti battiti d’ali.
Mi manchi come l’acqua manca alla terra assetata.
Cammineremo piano, tra i sussurri del buio.
È arduo sentire che scivoli via (Devi saperlo),
Tra le mie dita, ormai intorpidite dal gelo (Cammineremo piano),
E come avrei potuto intuire (Mi manchi come prima),
Che non eri tu la stella che cercavo?
Poni la tua mano nella mia — come un ponte sopra il tempo.
Sai che desidero abitare con te ogni frammento di tempo,
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Finché non sarai mia — promessa solenne.
Poni la tua mano nella mia — luce tra le mie dita.
Sai che desidero abitare con te ogni frammento di tempo,
Oh diletta, diletta, creatura rara, sei vertigine e fiore sottile,
Sai che non poserò la fronte finché non sarai mia —
Finché non sarai —
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la