Traduzione del testo della canzone Aftonfalken - Pugh Rogefeldt

Aftonfalken (originale)

På ängen finns en aftonfalk
Röd som blod och höst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
Ki ki ki, ki ki ki
En klagande röst bor i hans bröst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
I havet simmar hajarna
Både fula och grå
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
Ingenting, ingenting
Dom hugger med tand, bli kvar här på land
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
På fjället bor en östanvind
Blåser sin andedräkt
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och i ljung
Låt den gå, låt den gå
Den duvorna bär vita och blå
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och ljung
På ängen finns en aftonfalk…

Aftonfalken (traduzione)

Nel prato c'è un falco della sera
Rosso come il sangue e l'autunno
Nel prato c'è un falco della sera
Grigio come l'ardesia e il mare
Ki ki ki, ki ki ki
Una voce lamentosa risiede nel suo petto
Nel prato c'è un falco della sera
Grigio come l'ardesia e il mare
Nel mare nuotano gli squali
Sia brutto che grigio
Nel mare nuotano gli squali
Dimmi cosa stanno pensando
Niente niente
Mordono con i denti, restano qui a terra
Nel mare nuotano gli squali
Dimmi cosa stanno pensando
Un vento orientale vive sulla montagna
Soffia il fiato
Un vento orientale vive sulla montagna
Rivestito in betulla ed erica
Lascialo andare lascialo andare
I piccioni vestono di bianco e blu
Un vento orientale vive sulla montagna
Rivestito in betulla ed erica
Nel prato c'è un falco della sera...