Traduzione del testo della canzone Påtalåten - Pugh Rogefeldt, Ola Magnell

Påtalåten (originale)

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren ränner hän i sken över tiljan
Bonden studsar upp i sin nya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack är det sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Språnget över detta jättelika schakt och nätters lätta takt
Men din mamma hon tycker att du slarvar
När du sätter dej och gnolar på en töntig melodi
Gubben far går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt
Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns vit viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor
Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så märkligt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit och bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår kristna gistna västerländska dollarcivilisation
Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

(traduzione)

Hai la sensazione ma non la volontà giusta
Sedersi e inventare uno spettacolo così bello
Le giumente scorrono nella luce sopra la tilja
L'agricoltore rimbalza sul suo nuovo tosaerba
Divertente, divertente, non vero, ma niente di interessante
Viene dal tuo pazzo pagliaio, si dice
Ma anche se il precipizio è ripido, lo affronti con coraggio
Il salto su questo pozzo gigante e il ritmo tranquillo delle notti
Ma tua madre pensa che tu sia sbadato
Quando ti siedi e canticchi una melodia sdolcinata
Il vecchio va al campo ed erpici
Ha una terminologia schietta e ammuffita
Ma io, da parte mia, penso che non sia un grosso errore
Nell'essere un po' persi nel nostro nuovo e coraggioso mondo
Molte vite sono in gioco e vuoi essere intero
Puoi per favore smetterla di dire sciocchezze e tenere le labbra serrate su ciò che hai imparato
Il fratello sta sulla terra e si impegna
Alza gli occhi al cielo, sembra che si stia bagnando
Il fratellino ascolta le canzoni
La pioggia pioviggina leggermente e tu pensi in modo stordito
Non più tardi dell'anno scorso, un gallo stava lì a deporre le uova
C'erano violette bianche e mucche e bellissimi prati dove vivi
E c'era un sole che splendeva e tu potresti diventare una talpa
Silenzio di una bella illusione che tu pensi che sarai grande
Ma ora le macchine sono in piedi e scavano
Il prato fiorito è diventato scarico e cemento
È così strano se uno disprezza davvero
Tutti corrotti con il loro gergo cartaceo
Presto divento disperato dal vivere in uno stato
Costruito dal profitto e dalla segregazione residenziale
Nessun democratico intelligente sarebbe così piatto e moderato
Come nella nostra civiltà del dollaro occidentale di lievito cristiano
Ma piuttosto che possedere milioni
Hai camminato nel prato della tua infanzia tra i cespugli
E sentito il profumo del pascolo e toni seducenti
Da pernici, fagiani e pecore belanti
Ma la tua pelle irrequieta e la tua nevrosi metropolitana
Il tuo magnecil, la tua erba e il tuo vecchio alcol
Dai un morso alla tua volontà d'acciaio
Ma anche se ruggisci, non hai più acciaio per raggiungere il tuo obiettivo