Traduzione del testo della canzone Surabaya Johnny - Pugh Rogefeldt

Surabaya Johnny (originale)

Jag var så ung — Herregud bara sexton
och du kom från Burma hitåt
Och du sa, att du skulle ta hand om mig
Oh vi skulle följas åt
Jag fråga om din ställning
och du svara så sant jag står här
Att du hade «ett jobb på järnvägen»
och «sjön kom du inte ens när»
Du sa så mycket Johnny
Lögn alltihopa Johnny
Du har bedragit mig Johnny
Ifrån den första stund
Oh, vad jag hatar dig Johnny
Där du står och flinar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Först var det alltid söndag
så länge jag var med dig
Men efter ett par veckor
Hade du inget i mig
Du ville ej kärlek Johnny
Bara pengar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Inte tänkte jag på varför
Du fått ditt namn och hur
Men längs hela kusten
Var du en känd figur
Du har bedragit mig Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Hit och dit i geografin
Längs floder mot sjön vi gick
Jag såg ut som en fyrtioåring
När spegeln mötte min blick
Oh, vad jag hatar dig Johnny
När du står och slingrar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

(traduzione)

Ero così giovane - Dio solo sedici anni
e sei venuto qui dalla Birmania
E hai detto che ti saresti preso cura di me
Oh saremmo seguiti
Chiedo della tua posizione
e tu rispondi vero come io sono qui
Che avevi «un lavoro in ferrovia»
e «il lago in cui non sei nemmeno venuto quando»
Hai detto così tanto Johnny
Tutte bugie Johnny
Mi hai ingannato, Johnny
Dal primo momento
Oh, come ti odio Johnny
Dove stai sorridendo Johnny
Quindi togli la pipa dalla bocca del tuo cane
Sura-Baya-Johnny perché sei così crudo
Sura-Baya-Johnny perché ti amo così tanto
Sura-Baya-Johnny
Perché non sono felice?
Non hai cuore, Johnny
Prima era sempre domenica
finché sono stato con te
Ma dopo un paio di settimane
Non avevi niente in me
Non volevi l'amore Johnny
Solo soldi Johnny
Quindi togli la pipa dalla bocca del tuo cane
Sura-Baya-Johnny perché sei così crudo
Sura-Baya-Johnny perché ti amo così tanto
Sura-Baya-Johnny
Perché non sono felice?
Non hai cuore, Johnny
Non ho pensato al perché
Hai il tuo nome e come
Ma lungo tutta la costa
Eri una figura famosa
Mi hai ingannato, Johnny
Quindi togli la pipa dalla bocca del tuo cane
Sura-Baya-Johnny perché sei così crudo
Sura-Baya-Johnny perché ti amo così tanto
Sura-Baya-Johnny
Perché non sono felice?
Non hai cuore, Johnny
Qua e là nella geografia
Lungo i fiumi verso il lago abbiamo camminato
Sembravo un quarantenne
Quando lo specchio ha incontrato il mio sguardo
Oh, come ti odio Johnny
Quando sei in piedi e dondoli Johnny
Quindi togli la pipa dalla bocca del tuo cane
Sura-Baya-Johnny perché sei così crudo
Sura-Baya-Johnny perché ti amo così tanto
Sura-Baya-Johnny
Perché non sono felice?
Non hai cuore, Johnny