Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - Punto Omega

Carpe Diem (originale)

Si pudieras comprender
Que en la vida no hay final
Es tan sólo transición;
Un puente dimensional
Si pudieras vislumbrar
Que el temor a perecer
Es tu espada de Damocles
Que no te deja crecer
Si pudieras escapar
Al concepto tangencial
Que nos remite a que el tiempo
Tiene estructura lineal
Si pudieras dibujar
Tu mandala personal
Una brújula sería
De este tiempo circular
Si pudieras descubrir
Que el mañana y el ayer
Solamente si son hoy
Expansionan nuestro Ser
Si pudieras navegar
Este océano radial
¿qué quedaría del tiempo
Sin principio ni final?
Si pudieras atisbar
Que la muerte corporal
Es la pausa en el camino
De esta vida terrenal
Finalmente enfrentarías
Tu existencia sin temores
Disfrutando cada día
Perdonando tus errores
Reconociendo el instante
En esta totalidad
Cuando fluya en la conciencia
Tu nueva oportunidad

Carpe Diem (traduzione)

se potessi capire
Che nella vita non c'è fine
È solo una transizione;
un ponte dimensionale
Se potessi intravedere
Che la paura di morire
È la tua spada di Damocle
che non ti fa crescere
se potessi scappare
Al concetto tangenziale
Che ci rimanda al tempo
Ha una struttura lineare
se potessi disegnare
il tuo mandala personale
Una bussola sarebbe
Di questo tempo circolare
Se potessi scoprire
Che domani e ieri
solo se sono oggi
Espandi il nostro Essere
se potessi navigare
Questo oceano radiale
cosa rimarrebbe del tempo
Nessun inizio o fine?
Se potessi intravedere
quella morte corporea
È la pausa sulla strada
di questa vita terrena
alla fine avresti affrontato
La tua esistenza senza paura
godendo ogni giorno
perdonare i tuoi errori
riconoscendo il momento
in questa totalità
Quando fluisco nella coscienza
la tua nuova opportunità