Traduzione del testo della canzone El Destierro - Punto Omega

El Destierro (originale)

Cuando mirando hacia el cielo
El destierro es el presente
Como el mapa sin regreso
De un exilio incongruente
Cuando el camino es dolor
Horizonte sin memoria
Como pájaro atrapado
En el robo de su historia
Cuando el recuerdo se opaca
Con palabras innombrables
Como huellas despojadas
De otros tiempos insondables
Cuando encuentro cicatrices
De otras eternidades
Surgen signos imprecisos
Que producen tempestades
Cuando huyen las señales
En oleajes desolados
Como estrellas repetidas
Como espejos españados
Cuando crece en mi garganta
La soldedad de esta vida
Como un muro enmarañado
Impidiendo la salida
Al contemplar las estrellas
Mi corazón desangrado
Recupera con nostalgia
Vestigios de su pasado
Ya no existen más recuerdos
De lo que fuera mi hogar
Como las barcas sin rumbo
Que se pierden en el mar
Cuando anochecen las aguas
De mis ojos caudalosos
Como planetas cansados
Que giran sin reposo
Entonces en mi interior
Se abre de nuevo la herida
Como torrente agitado
Que apresura la caída
Pues mi espíritu sufrió
Desarraigo tan fatal
Como lágrimas de hielo
Que derrite el vendaval
Desterrado en este mundo
Abandonado a mi suerte
Tan lejos de mi morada
Que no me asalte la muerte

El Destierro (traduzione)

Quando guardi il cielo
L'esilio è il presente
Come la mappa del non ritorno
Di un incongruo esilio
Quando la strada è dolore
orizzonte senza memoria
come un uccello in trappola
Nel furto della tua storia
Quando la memoria svanisce
con parole indicibili
Come impronte spogliate
Di altri tempi insondabili
quando trovo cicatrici
di altre eternità
Emergono vaghi segni
che producono tempeste
Quando i segni fuggono
In onde desolate
Come le stelle che si ripetono
Come gli specchi spagnoli
Quando mi cresce in gola
La solitudine di questa vita
Come un muro aggrovigliato
impedendo l'uscita
quando guardi le stelle
il mio cuore sanguinava
recuperare con nostalgia
Vestigia del suo passato
Non ci sono più ricordi
di quella che era la mia casa
Come le barche senza meta
che si perdono nel mare
Quando le acque si fanno scure
dei miei occhi fluenti
Come pianeti stanchi
che girano senza sosta
poi dentro di me
La ferita si riapre
Come un torrente in fermento
che affretta la caduta
Ebbene il mio spirito ha sofferto
Sradicamento così fatale
Come lacrime di ghiaccio
che scioglie il vento
Bandito in questo mondo
abbandonato al mio destino
così lontano dalla mia dimora
Non lasciare che la morte mi assalga