Traduzione del testo della canzone Is U Down - Pvrx, Dave East

Is U Down (originale)

You know you live far, baby, I ain’t gotta call
Don’t judge me 'cause I’m on the bus
I grind so hard and I know your friend tellin' you to cut
But I’m onto somethin'
Prolly thought I storied up
Told you I’ma move you out
Now look, you like forty stories up
So tell me how you feelin' now
I know this gon' make you cry
No other nigga make you cry
Look, I appreciate you, I do
Tell me if you down
If you down for the come-up
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Baby girl, you know I’m out here grindin', believe it
Wish you was around me to see it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh
You wasn’t wit' me (At all) when the precinct tried to come and get me
Bail was like a hunnid fifty, ain’t wanna eat, my stomach empty
Love?
I wanted plenty, couldn’t get it
Boots too tight, them shoes couldn’t fit it
Remember that life so vivid
'Sposed to been my shorty, keep my balance on my pivot
Wasn’t in the gym, won’t never score and that ain’t just no metaphor
How you expect a meal when I couldn’t even get a plate?
I used to try to take you out, I couldn’t even get a date
I’m too busy now, don’t know when I’ll be free, can’t get a break
It’s pounds of weed around, reminiscin' like I can’t get an eighth
We used to hop the turn-style, now I might go pick up a Wraith
Leave you lookin' stupid, baby girl, now go pick up your face
In order for you to come up, you just gotta stay down
I got up out the hood, officer, I ain’t in y’all way now
Called you a hunnid times today, they chased me through the playground
Even gave you a knot to go out of town on that Greyhound
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
What you dealin' with?
His and hers at the dealership
Hah, now you smilin'
Gon' catch a body when I’m killin' it
I just love us
Grindin', sun’s up
Ridin' 'til I’m under
So tell me now, is you down for the come-up?
Ride in my Honda, ride wit' it on her
Hoppin' out the car and her body like trabomba (Clad)
Loyal to the bone, I’m a dog
She game?
Yeah, I met her in the projects
She my lil' ma I could slide with
Runnin' from the law, watch for sirens
You know I’m around if you need me
Anything you want, girl, I got it
Look, I’ma see the plug, stash the profit
The money in the bank, cash deposit
Ohhhh, is you ridin' 'til the wheels fall off, girl?
I need to know
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Baby girl, you know I’m out here grindin', believe it
Wish you was around me to see it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh

(traduzione)

Sai che vivi lontano, piccola, non devo chiamare
Non giudicarmi perché sono sull'autobus
Macino così tanto e so che il tuo amico ti dice di tagliare
Ma sono su qualcosa
Prolly pensavo che mi fossi inventato
Ti ho detto che ti sposterò fuori
Ora guarda, ti piacciono quaranta piani in su
Quindi dimmi come ti senti ora
So che questo ti farà piangere
Nessun altro negro ti fa piangere
Ascolta, ti apprezzo, lo faccio
Dimmi se sei giù
Se sei giù per il come-up
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Sei pronto per il come-up?
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Bambina, sai che sono qui fuori a macinare, credici
Vorrei che tu fossi intorno a me per vederlo
Oh, sì, sì, sì, sì
Oh
Non eri con me (per niente) quando il distretto ha cercato di venire a prendermi
La cauzione era come un centocinquanta, non voglio mangiare, il mio stomaco è vuoto
Amore?
Volevo molto, non potevo ottenerlo
Stivali troppo stretti, quelle scarpe non potevano andar bene
Ricorda quella vita così viva
"Dovrebbe essere stato il mio piccolo, mantieni il mio equilibrio sul mio perno
Non ero in palestra, non segnerò mai e questa non è solo una metafora
Come ti aspetti un pasto quando non riuscivo nemmeno a prendere un piatto?
Provavo a portarti fuori, non riuscivo nemmeno a trovare un appuntamento
Sono troppo occupato ora, non so quando sarò libero, non posso fare una pausa
Ci sono libbre di erba in giro, che ricordano come se non riuscissi a ottenere un ottavo
Prima saltavamo il turno, ora potrei andare a prendere un Wraith
Lasciati sembrare stupida, piccola, ora vai a raccogliere la tua faccia
Per poter salire, devi solo stare giù
Mi sono alzato dal cofano, agente, non sono d'intralcio ora
Ti hanno chiamato centinaia di volte oggi, mi hanno inseguito per il parco giochi
Ti ha persino fatto un nodo per andare fuori città su quel Greyhound
Sei pronto per il come-up?
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Sei pronto per il come-up?
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Di cosa hai a che fare?
Lui e lei presso la concessionaria
Ah, ora sorridi
Catturerò un corpo quando lo ucciderò
Ci amo semplicemente
Grindin', il sole è sorto
Cavalcando finché non sono sotto
Quindi dimmi ora, sei pronto per l'arrivo?
Cavalca la mia Honda, cavalca con essa su di lei
Saltando fuori dall'auto e dal suo corpo come trabomba (vestito)
Fedele fino all'osso, sono un cane
Lei gioca?
Sì, l'ho incontrata nei progetti
Con lei, mia piccola mamma, potrei scivolare
Scappando dalla legge, fai attenzione alle sirene
Sai che ci sono se hai bisogno di me
Tutto quello che vuoi, ragazza, ce l'ho
Guarda, vedo la spina, metto da parte il profitto
I soldi in banca, deposito in contanti
Ohhhh, stai guidando finché le ruote non cadono, ragazza?
Ho bisogno di sapere
Sei pronto per il come-up?
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Sei pronto per il come-up?
Perché sai che vorrai essere in giro quando i miei fondi saranno finiti
Bambina, sai che sono qui fuori a macinare, credici
Vorrei che tu fossi intorno a me per vederlo
Oh, sì, sì, sì, sì
Oh