Traduzione del testo della canzone A Violeira - Quarteto Em Cy, Chico Buarque

A Violeira (originale)

Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio ir morar
Em Araripe topei com um chofer dum jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar
Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante, num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte e eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato, fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nóis aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar?
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar?
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, o oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá?
Tem cabimento, depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento e todo sonho desmanchar?
Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca nóis aqui deste lugar!

A Violeira (traduzione)

Fin da quando ero una ragazza, capricciosa e del nordest
Per quanto ne sapevo, il mio destino era vivere a Rio
Ad Araripe, mi sono imbattuto in un autista di jeep
Chi è andato a Sergipe per il servizio militare
Questo pazzo mi ha lasciato a Pernambuco
Quando un ragazzo con un trabucco mi ha chiesto di uscire con me
Più avanti, in uno stato interessante
Un commesso viaggiatore mi portò a Macapá
Uno zingaro ha rivelato che la mia fortuna
Doveva restare in quel Nord e non volevo crederci
Ho raccolto gli stracci con un vecchio marinaio
Ho viaggiato sulla tua nave da carico che si è arenata nel Ceará
Sono tornato a Crato, sono andato a fare artigianato
Argilla buona ed economica per risparmiare denaro
Ero un germoglio e ho anche fatto molto da ragazzo
Uno meglio dell'altro devono solo parlare
Ho raccolto la prole e mi sono gettato nel São Francisco
Ho affrontato fulmini, fulmini, cose attuali e cattive
Ho persino organizzato con un artista a Pirapora
Un bambino in più e me ne sono andato, qui a Rio sono finito
Vedere Ipanema era come bere Jurema
Che scenario cinematografico, che poesia in riva al mare
E non c'è nessun poliziotto, nessun dottore, nessuna ziquizira
Voglio vedere chi ci porta fuori da questo posto
È vero che sono arrivato in questa città
Che la prima autorità decidesse di scacciarmi?
Con tutto il materiale, rimonta la Mantiqueira
Finché non raggiungo le rapide, mi porterà il São Francisco?
Mi distraggo tra le braccia di un barcaiolo assonnato
Immergiti in Paulo Afonso, l'oceano mi affoga
Perdere i figli a Fernando de Noronha
E tornare morto di vergogna al sertão di Quixadá?
Ha senso, dopo tanto tormento
Sposare un sergente e tutti i sogni finiscono?
Non c'è cipiglio, nessun trattore, nessuna leva
Voglio vedere chi ci tira fuori da questo posto!