Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - Quasi

Better Luck Next Time (originale)

I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape —
I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape:
Two different creatures with a similar shape
With a bullet to the head or a razor to the vein —
With a bullet to the head or a needle to the vein
You leave this world behind, all your people in pain
You searched & you searched but no answer could be found —
You searched & you searched but no answer could be found
Better luck next time;
you’ll be coming back around
& you leave your love behind…

Better Luck Next Time (traduzione)

Io sono un vecchio babbuino, tu sei una scimmia barbaresca —
Io sono un vecchio babbuino, tu sei una scimmia barbaresca:
Due creature diverse con una forma simile
Con un proiettile alla testa o un rasoio alla vena —
Con un proiettile alla testa o un ago alla vena
Lasci questo mondo alle spalle, tutta la tua gente soffre
Hai cercato e hai cercato ma non è stata trovata alcuna risposta -
Hai cercato e hai cercato ma non è stata trovata alcuna risposta
La prossima volta sarai più fortunato;
tornerai in giro
e lasci il tuo amore alle spalle...