Traduzione del testo della canzone Ghost Dreaming - Quasi

Ghost Dreaming (originale)

It won’t stop bleeding
Once you’ve opened up it’s skin.
It’s not healing — let the games begin.
But a ghost can feel no pain
and a ghost will have no harm.
The blood rolls down the drain;
No substance and no form…
It kept on dreaming
clothed itself in solid form;
A human being;
arms and legs & everything.
Sometimes water turns to steam,
Sometimes water turns to ice.
It flows back to the stream.
The stream runs back through paradise…
Is this not flesh and bone?
Or am I just that dreaming ghost I always talk about?
It isn’t anything

Ghost Dreaming (traduzione)

Non smetterà di sanguinare
Una volta aperta, è la pelle.
Non sta guarendo: lascia che i giochi abbiano inizio.
Ma un fantasma non può provare dolore
e un fantasma non avrà danno.
Il sangue scorre nello scarico;
Nessuna sostanza e nessuna forma...
Ha continuato a sognare
si è vestito in forma solida;
Un essere umano;
braccia e gambe e tutto.
A volte l'acqua si trasforma in vapore,
A volte l'acqua si trasforma in ghiaccio.
Ritorna al flusso.
Il torrente torna indietro attraverso il paradiso...
Non è carne e ossa?
O sono solo quel fantasma sognante di cui parlo sempre?
Non è niente