Testi di California - Quasi

California (originale)

Life is full life is grey:
At its best it’s just OK.
But I’m happy to report
Life is also short.
So I find myself back in California —
I’m a coolie for the tourists,
those happy Epicureans:
Evil spectres from my own suburban upbring.
As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,
But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless
And there’s no reason for this dark mood.
It will pass;
it will return, but will I ever learn?
And the children of privilege begging for my spare change.
Do they need my assistance to purchase their intoxicants,
or would they best be served a swift kick
Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.

(traduzione)

La vita è piena vita è grigia:
Al meglio, è semplicemente OK.
Ma sono felice di riferire
Anche la vita è breve.
Così mi ritrovo in California —
Sono un coolie per i turisti,
quei felici epicurei:
Spettri malvagi della mia educazione suburbana.
Dato che rivelo i punti di interesse, posso chattare in modo così piacevole,
Ma è difficile essere allegri quando ti senti così senza speranza
E non c'è alcun motivo per questo stato d'animo oscuro.
Passerà;
tornerà, ma imparerò mai?
E i figli del privilegio che chiedono l'elemosina per il mio spiccioli.
Hanno bisogno della mia assistenza per acquistare i loro inebrianti,
o sarebbe meglio che gli venisse servito un calcio veloce
Affondando lentamente nel vasto mare ambivalente della California.