Traduzione del testo della canzone Sea Shanty - Quasi

Sea Shanty (originale)

Repair the hull, replace the sails
The monkey wrestles with the ghost
And a thousand little pleasures form a thin veneer
Over lack of hope
The captain was rightly murdered by the crew
But now they don’t know what to do
Drifting on the murky Sargasso of the everyday
Work and slave and skimp and save
And you can buy yourself a bigger cage
And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore
The ghost has got the monkey by the tail
And all they both can do is wail
And you and I go drifting by the abandoned vessels of the everyday

(traduzione)

Riparare lo scafo, sostituire le vele
La scimmia lotta con il fantasma
E mille piccoli piaceri formano una sottile patina
Per mancanza di speranza
Il capitano è stato giustamente assassinato dall'equipaggio
Ma ora non sanno cosa fare
Alla deriva sui torbidi Sargassi del quotidiano
Lavora e schiavizza, risparmia e risparmia
E puoi comprarti una gabbia più grande
E mille piccole crudeltà che accettiamo di fingere di ignorare
Il fantasma ha preso la scimmia per la coda
E tutto ciò che entrambi possono fare è piangere
E tu ed io andiamo alla deriva vicino alle navi abbandonate della vita quotidiana