Testi di Smile - Quasi

Smile (originale)

Common as the cold —
Up for sale, never sold
Getting older & it shows;
Your disappointment only grows
& no one seems to care
That you never got your share —
Who said life was fair?
So smile — it’s not so bad
You lost your health —
Never had no wealth;
So tighten up your belt
As you gather dust upon some shelf
You lost by just a nose
But there’s no prize for place or show
Now, at least, you know
So smile — it’s not so bad
Tired out & broken down
You’ve played the field & made the rounds
Now you’re stuck in this one-horse town —
Your only solace is the sound of melody & verse
Though your bag’s about to burst;
Others have it worse
So smile — it’s not so bad

(traduzione)

Comune come il freddo -
In vendita, mai venduto
Invecchiare e si vede;
La tua delusione non fa che aumentare
e a nessuno sembra interessare
Che non hai mai avuto la tua parte —
chi ha detto che la vita è giusta?
Quindi, sorridi, non è poi così male
Hai perso la salute —
Non ha mai avuto ricchezza;
Quindi stringi la cintura
Mentre raccogli la polvere su qualche scaffale
Hai perso solo per un naso
Ma non c'è premio per posto o spettacolo
Ora, almeno, lo sai
Quindi, sorridi, non è poi così male
Stanco e rotto
Hai giocato sul campo e fatto il giro
Ora sei bloccato in questa città da un cavallo -
Il tuo unico conforto è il suono della melodia e dei versi
Anche se la tua borsa sta per scoppiare;
Altri hanno peggio
Quindi, sorridi, non è poi così male