Traduzione del testo della canzone The Golden Egg - Quasi

The Golden Egg (originale)

Shoot yourself in the leg
& the goose lays the golden egg
I had that golden egg before
But it disappeared as I limped out the door
Never reveal what you know
That the whole thing is just for show:
A cardboard world with painted skies
Because we all must agree to believe in the lies
Bring yourself down to your knees
& they’ll give you the golden keys
The keys will open any lock
To an empty room or a Chinese box
I can forget how I feel
& pretend that it’s all for real
The pot won’t call the kettle black
& I don’t even feel the knife in my back
& when we go off to our bed
After struggling for our bread
A pleasant dream may stand instead
Of the clamor & noise that goes on in your head
So carry on like before
& don’t listen to me any more
Don’t believe a word I sing
Because it’s only a song & it don’t mean a thing

(traduzione)

Sparati a una gamba
e l'oca depone l'uovo d'oro
Ho già avuto quell'uovo d'oro
Ma scomparve mentre zoppicavo fuori dalla porta
Non rivelare mai ciò che sai
Che il tutto è solo per lo spettacolo:
Un mondo di cartone con cieli dipinti
Perché tutti dobbiamo accettare di credere nelle bugie
Mettiti in ginocchio
e ti daranno le chiavi d'oro
Le chiavi apriranno qualsiasi serratura
In una stanza vuota o in una scatola cinese
Posso dimenticare come mi sento
e fai finta che sia tutto reale
Il piatto non chiamerà il bollitore nero
e non sento nemmeno il coltello nella mia schiena
e quando andiamo a letto
Dopo aver lottato per il nostro pane
Al suo posto, potrebbe esistere un sogno piacevole
Del clamore e del rumore che ti passa nella testa
Quindi continua come prima
e non ascoltarmi più
Non credere a una parola che canto
Perché è solo una canzone e non significa niente