Traduzione del testo della canzone When The Going Gets Dark - Quasi

When The Going Gets Dark (originale)

When you told me if you can’t beat 'em, join 'em
I was thinking death before dishonor
As you lord over your front porch
Getting drunk with your neighbor
Well I might wander all day
Across the Milky Way
But I’ll be Joan of Arc when the going gets dark
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?
And they’ll tell you sign up with the winning team
Or get out of the way, get with the program
Welcome to the real world!
Is that what is real
Or is it just that the standard deal?
You can have all of that
That ain’t where it’s at
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?

(traduzione)

Quando mi hai detto se non puoi batterli, unisciti a loro
Stavo pensando alla morte prima del disonore
Come signori sulla tua veranda
Ubriacarsi con il tuo vicino
Beh, potrei vagare tutto il giorno
Attraverso la Via Lattea
Ma sarò Giovanna d'Arco quando il gioco si fa buio
Perché acquistare un viaggio attraverso l'oceano
Quando potresti già essere il mare?
E ti diranno di iscriverti con la squadra vincente
Oppure togliti di mezzo, segui il programma
Benvenuto nel mondo reale!
È questo ciò che è reale?
O è solo l'offerta standard?
Puoi avere tutto questo
Non è lì che si trova
Perché acquistare un viaggio attraverso l'oceano
Quando potresti già essere il mare?