Traduzione del testo della canzone Alive and Well - Quiet Riot

Alive and Well (originale)

Headin down the wrong way
On a one way street
Lookin for love but it ain’t
Lookin for me
I feel like a fool
But what do you expect
Life is to short to waste on regrets
Look at me now it must be
Hard to tell…
That I’m alive and well
I’m alive and well
And I’m here to tell
That I’m alive and well
Ten years later and it’s all the same
No reason to bitch but I still complain
God only knows what God only knows
How can we find the key to it all
Lookin at me now it must be
Hard to tell…
Look out !
Closer to the truth the
Harder it seems
Hell if I know what
It’s supposed to mean
With all the struggle that we endure
A little bit of faith could be the cure
Every time you think it’s all
Going to hell… Remember…
I’m alive, you’re alive
We are alive and well
And we here to tell
That we’re alive and well
A little metal health
Is still alive and well
Get to the point, it won’t take long
A little bit of faith is gonna carry on
The ride that we take is shorter
Than it seems
The good things in life don’t have to stay dreams

Alive and Well (traduzione)

Scendendo nella direzione sbagliata
Su una strada a senso unico
Cerco l'amore ma non lo è
Cercami
Mi sento uno stupido
Ma cosa ti aspetti
La vita è troppo breve per sprecare i rimpianti
Guardami ora, deve essere
Difficile da dire…
Che sono vivo e vegeto
Sono vivo e vegeto
E sono qui per raccontarlo
Che sono vivo e vegeto
Dieci anni dopo ed è tutto uguale
Non c'è motivo per lamentarsi, ma mi lamento ancora
Dio solo sa ciò che Dio solo sa
Come possiamo trovare la chiave di tutto
Guardandomi ora dev'essere
Difficile da dire…
Attenzione !
Più vicino alla verità il
Più difficile sembra
L'inferno se so so cosa
Dovrebbe significare
Con tutta la lotta che sopportiamo
Un po' di fede potrebbe essere la cura
Ogni volta che pensi che sia tutto
Andando all'inferno... Ricorda...
Io sono vivo, tu sei vivo
Siamo vivi e vegeti
E noi qui per raccontarlo
Che siamo vivi e vegeti
Un po' di salute del metallo
È ancora vivo e vegeto
Vai al punto, non ci vorrà molto
Un po' di fede andrà avanti
Il viaggio che facciamo è più breve
Di quanto sembra
Le cose belle della vita non devono restare nei sogni