Traduzione del testo della canzone Can't Get Enough - Quiet Riot

Can't Get Enough (originale)

Momma didn’t want me
To be like him
Momma didn’t want me to know
She didn’t have a choice
She had to give in
'Cause all he ever wanted
Was to rock n' roll
Daddy was a greaser and a
Rambling man
Daddy wasn’t under control
We couldn’t get a hold
We didn’t understand
He put the pedal to metal
Got addicted to the road
People try to get along
But didn’t go there
I took another road
Don’t give me the noose
You give me that no disrespect
I’m coming back
You’re outta track
Not in it for you
I’ll win and I’ll lose but
(I can’t get enough) of these illusions
(I can’t get enough) of this life
Tell you what I’m gonna do
Give me what you wanna
I’m here for the fight and the love
And I can’t get enough
Momma had to give in to madness
Momma got a hand-me guitar
A product of abandoning
6 strings to callus me
Knew what I wanted
Didn’t know what for
Daddy, he was running
From something
Daddy chased the dragon too far
I’m picking up his pieces
I know what I believe in
Makin' daddy proud and mamma’s never too far
People try to get along
But I didn’t go there
I took another road
Don’t give me the noose
You give me that no disrespect
I’m booming back
You’re outta track
Not in it for you
I’ll win and I’ll lose but
(I can’t get enough) of these illusions
(I can’t get enough) of this life
Tell you what I’m gonna do
Give me what you wanna
I’m here for the fight and the love
And I can’t get enough
(I can’t get enough) of these illusions
(I can’t get enough) of this life
Tell you what I’m gonna do
Give me what you wanna
I’m here for the fight and the love
And I can’t get enough
18 years ago
I thought I’d never relate
But now those days are gone
We’re here for the day
I’m coming in late
(I can’t get enough) of these illusions
(I can’t get enough) of this life
Tell you what I’m gonna do
Give me what you wanna
I’m here for the fight and the love
And I can’t get enough
(I can’t get enough) of these illusions
(I can’t get enough) of this life
Tell you what I’m gonna do
Give me what you wanna
I’m here for the fight and the love
And I can’t get enough

(traduzione)

La mamma non mi voleva
Per essere come lui
La mamma non voleva che lo sapessi
Non aveva una scelta
Ha dovuto arrendersi
Perché tutto ciò che ha sempre desiderato
Era il rock n'roll
Papà era un ingrassatore e a
Uomo rampante
Papà non era sotto controllo
Non siamo riusciti a ottenere una sospensione
Non abbiamo capito
Ha messo il pedale sul metallo
È diventato dipendente dalla strada
Le persone cercano di andare d'accordo
Ma non ci sono andato
Ho preso un'altra strada
Non darmi il cappio
Non mi dai nessuna mancanza di rispetto
Sto tornando
Sei fuori pista
Non in questo per te
Vincerò e perderò ma
(Non ne ho mai abbastanza) di queste illusioni
(Non ne ho mai abbastanza) di questa vita
Ti dico cosa farò
Dammi quello che vuoi
Sono qui per la lotta e l'amore
E non ne ho mai abbastanza
La mamma ha dovuto cedere alla follia
La mamma ha una chitarra a mano
Un prodotto dell'abbandono
6 corde per chiamarmi
Sapevo cosa volevo
Non sapevo per cosa
Papà, stava correndo
Da qualcosa
Papà ha inseguito il drago troppo lontano
Sto raccogliendo i suoi pezzi
So in cosa credo
Rendi orgoglioso papà e la mamma non è mai troppo lontana
Le persone cercano di andare d'accordo
Ma non ci sono andato
Ho preso un'altra strada
Non darmi il cappio
Non mi dai nessuna mancanza di rispetto
Sto tornando in piena espansione
Sei fuori pista
Non in questo per te
Vincerò e perderò ma
(Non ne ho mai abbastanza) di queste illusioni
(Non ne ho mai abbastanza) di questa vita
Ti dico cosa farò
Dammi quello che vuoi
Sono qui per la lotta e l'amore
E non ne ho mai abbastanza
(Non ne ho mai abbastanza) di queste illusioni
(Non ne ho mai abbastanza) di questa vita
Ti dico cosa farò
Dammi quello che vuoi
Sono qui per la lotta e l'amore
E non ne ho mai abbastanza
18 anni fa
Pensavo che non mi sarei mai relazionato
Ma ora quei giorni sono passati
Siamo qui per la giornata
Arrivo in ritardo
(Non ne ho mai abbastanza) di queste illusioni
(Non ne ho mai abbastanza) di questa vita
Ti dico cosa farò
Dammi quello che vuoi
Sono qui per la lotta e l'amore
E non ne ho mai abbastanza
(Non ne ho mai abbastanza) di queste illusioni
(Non ne ho mai abbastanza) di questa vita
Ti dico cosa farò
Dammi quello che vuoi
Sono qui per la lotta e l'amore
E non ne ho mai abbastanza