Traduzione del testo della canzone Metal Health - Quiet Riot

Metal Health (originale)

I’m an axe grinder, pile driver
Mama says that I never, never mind her
Got no brains, I’m insane
The teacher says that I’m one big pain
I’m like a lazer, six string razor
I’ve got a mouth like an alligator
I want it louder, more power
I’m gonna rock it till it strikes the hour
Chorus
Bang your head
Metal health will drive you mad
Bang your head
Metal health will drive you mad
I’m frustrated and out-dated
I really wanna be over-rated
I’m a finder and I’m a keeper
I’m not a loser, and I ain’t no weeper
I got the boys to make the noise
Won’t ever let up, hope it annoys you
Join the pack feel the crack
Well now you’re here, there’s no way back!!!
Chorus
Metal health will cure your crazy
Metal health will cure your mad
Metal health is what we all need
It’s like a heart attack!!!
Bang your head wake the dead
We’re all metal mad, it’s all you have
So bang your head and raise the dead oh yeah
Metal health it drives you mad, mad, mad, mad
Chorus
(Over chorus to fade.)
Ah get your straightjackets on tonight ohh
The bad boys are gonna set you right
Oh rock ya, rock ya, rock ya

Metal Health (traduzione)

Sono un smerigliatrice d'ascia, battipalo
La mamma dice che non mi dispiace mai, non importa a lei
Non ho cervello, sono pazzo
L'insegnante dice che sono un grande dolore
Sono come un lazer, un rasoio a sei corde
Ho una bocca come un alligatore
Voglio che sia più forte, più potente
Lo farò cullare finché suona l'ora
Coro
Sbatti la testa
La salute del metallo ti farà impazzire
Sbatti la testa
La salute del metallo ti farà impazzire
Sono frustrato e antiquato
Voglio davvero essere sopravvalutato
Sono un cercatore e sono un custode
Non sono un perdente e non sono un piagnucolone
Ho indotto i ragazzi a fare il rumore
Non mollare mai, spero che ti infastidisca
Unisciti al branco, senti la crepa
Bene ora sei qui, non c'è modo di tornare indietro!!!
Coro
La salute del metallo curerà la tua pazzia
La salute del metallo curerà la tua pazzia
La salute dei metalli è ciò di cui tutti abbiamo bisogno
È come un infarto!!!
Sbatti la testa sveglia i morti
Siamo tutti pazzi per il metal, è tutto ciò che hai
Quindi sbatti la testa e resuscita i morti oh sì
La salute del metallo ti fa impazzire, impazzire, impazzire, impazzire
Coro
(Sul ritornello per svanire.)
Ah mettiti le camicie di forza stasera ohh
I cattivi ragazzi ti daranno ragione
Oh rock ya, rock ya, rock ya