Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes - Quiet Riot

Whatever It Takes (originale)

Dancing on a tightrope
Walking with the moonshine
Sneaking up the wrong road
Making up an alibi
Clawing, scraping, living ain’t easy
Looking for a friend
Dancing madly backwards and forwards
Searching for the bend
Keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Making no apologies
Out of mediocrity
I’m feelin' like a dynamo
With no particular place to go
Good times, bad times, nothing can stop me
Got the will to survive
Get up, stand up, won’t be afraid of
All the fear that’s inside
So keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
In the corner, holding court
There’s a fever we all sport
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Whatever it takes
Clawing, scraping, living ain’t easy
Looking for a friend
Dancing madly backwards and forwards
Stop!
Keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
In the corner, holding court
There’s a fever we all sport
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do
Nothing to lose every days
Think I want
Shake for me
Baby, Mamamamamamama
Living in the fantasy
In the all

Whatever It Takes (traduzione)

Ballando su una corda tesa
Camminare con il chiaro di luna
Sbirciando la strada sbagliata
Inventare un alibi
Artigliare, raschiare, vivere non è facile
Alla ricerca di un amico
Ballando pazzamente avanti e indietro
Alla ricerca della curva
Continua a girare, lascia che fluisca
Ho la sensazione che voglio che tu sappia
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Faremo tutto ciò che serve
Non scusarti
Per mediocrità
Mi sento come una dinamo
Senza un posto particolare dove andare
I bei tempi, i brutti tempi, niente può fermarmi
Hai la volontà di sopravvivere
Alzati, alzati, non aver paura
Tutta la paura che c'è dentro
Quindi continua a girare, lascia che fluisca
Ho la sensazione che voglio che tu sappia
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Faremo tutto ciò che serve
Nell'angolo, a corte
C'è una febbre che tutti noi sporchiamo
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Faremo tutto ciò che serve
Ad ogni costo
Artigliare, raschiare, vivere non è facile
Alla ricerca di un amico
Ballando pazzamente avanti e indietro
Fermare!
Continua a girare, lascia che fluisca
Ho la sensazione che voglio che tu sappia
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Faremo tutto ciò che serve
Nell'angolo, a corte
C'è una febbre che tutti noi sporchiamo
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Faremo tutto ciò che serve
Scuoti il ​​fiume, scuoti il ​​lago
Lo faremo
Niente da perdere ogni giorno
Penso di volere
Scuoti per me
Tesoro, mammamamamamama
Vivere nella fantasia
Nel tutto