Traduzione del testo della canzone Angry - Quiet Riot

Angry (originale)

Not a lover not a fighter
Always out of my league
Sometimes maybe
Life ain’t what it seems
There’s a man in the back say’s
I gotta keep still
Someone at the front door
Says just do what you will
Do what you will !
My ears are ringing
With voices unclear
The sun is setting
Is it love or is it fear
I’m angry
I’m an angry young man
When love ain’t enough
Angry-I'm an angry young man when
My heart’s gettin tough
I’m an angry young man
Yes I am !
Running down the alley
On a hot summer’s day
Fellin kinda dangerous-trouble
One step away
Well I’m walkin the walk
And I’m talkin the talk
But when it comes to lovin
I’m alone in the dark
Yes I am !
Runnin on empty under the gun
The pressure’s building
The storm has just begun…
Angry
I’m an angry young man
When love ain’t enough
Angry-I'm an angry young man when
My heart’s gettin tough
Angry I’m an angry young man when
I can’t get enough
I’m an angry young man
When push comes to shove
I’m an angry young man !
Give it to me !
I got emotional baggage
That I drag around
With all this dirty laundry
I gotta get outa town
Yes I do !
Say hello to my demons
I count then as friends
Ain’t no denyin they’ll be here til
The end
Cause I’m angry…
Angry, angry I feel hopeless
Angry angry, I love my face

Angry (traduzione)

Non un amante, né un combattente
Sempre fuori dal mio campionato
A volte forse
La vita non è come sembra
C'è un uomo dietro, dice
Devo stare fermo
Qualcuno alla porta d'ingresso
Dice di fare quello che vuoi
Fai quello che vuoi!
Le mie orecchie stanno suonando
Con voci poco chiare
Il sole sta tramontando
È amore o è paura
Sono arrabbiato
Sono un giovane arrabbiato
Quando l'amore non basta
Arrabbiato: sono un giovane arrabbiato quando
Il mio cuore si sta facendo duro
Sono un giovane arrabbiato
Sì, io sono !
Correndo lungo il vicolo
In una calda giornata estiva
Fellin è un guaio pericoloso
Ad un passo
Bene, sto camminando
E sto parlando del discorso
Ma quando si tratta di amare
Sono solo al buio
Sì, io sono !
Runnin su vuoto sotto la pistola
La pressione aumenta
La tempesta è appena iniziata...
Arrabbiato
Sono un giovane arrabbiato
Quando l'amore non basta
Arrabbiato: sono un giovane arrabbiato quando
Il mio cuore si sta facendo duro
Arrabbiato sono un giovane arrabbiato quando
Non ne ho mai abbastanza
Sono un giovane arrabbiato
Quando arriva la spinta
Sono un giovane arrabbiato!
Dallo A me !
Ho un bagaglio emotivo
Che mi trascino in giro
Con tutta questa biancheria sporca
Devo andare fuori città
Sì, certamente !
Saluta i miei demoni
Conto allora come amici
Non si può negare che saranno qui fino a
Fine
Perché sono arrabbiato...
Arrabbiato, arrabbiato, mi sento senza speranza
Arrabbiato arrabbiato, amo il mio viso