Traduzione del testo della canzone Still Wild - Quiet Riot

Still Wild (originale)

Days are shorter, nights are long
I never looked back and I didn’t reload
It takes my mind and I come undone
I stop, dead end, nowhere to run
A tear in my heart and my eyes are open
Doors are locked and no one knows
Mother nature’s son is gone
In this place, uncaged, unknown
Why pull the blankets over
While you’ve got the time to run
The beast is coming closer
Only fear what you’ve never known
(Still wild) outta control
As the animal’s haunting my mind
And I’m (still wild)
Never felt more alive
Time still faster, I’m in darkness
Can’t escape this path I’m on
Hate breeds deep inside, it’s solace
Goes down burning like the sun
I hear the sounds of terror rising
Instinct tells me it’s my call
The howl is sent, the hunt is mine to
Pass the curse to one and all
Why pull the blankets over
While you’ve got the time to run
The beast is coming closer
Only fear what you’ve never known
The monster calls you over
No way out and no way back
There’s no escape to hold you
The only way out is to join the pack
(Still wild) outta control
As the animal’s haunting your mind
Now you’re (still wild)
The moon is full tonight
(Still wild)
Living this hell feels more like heaven inside
Now you’re (still wild)
Never felt more alive
Why pull the blankets over
While you’ve got the time to run
The beast is coming closer
Only fear what you’ve never known
(Still wild) outta control
As the animal’s haunting our minds
We are (still wild)
The moon is full tonight
We are (still wild)
Living this hell feels more like heaven inside
We are (still wild)
Never felt more alive

(traduzione)

I giorni sono più brevi, le notti sono lunghe
Non ho mai guardato indietro e non ho ricaricato
Ci vuole la mia mente e mi disfa
Mi fermo, vicolo cieco, nessun posto dove correre
Una lacrima nel mio cuore e i miei occhi sono aperti
Le porte sono chiuse e nessuno lo sa
Il figlio di madre natura è scomparso
In questo luogo, non ingabbiato, sconosciuto
Perché tirare le coperte
Finché hai il tempo di correre
La bestia si sta avvicinando
Temi solo ciò che non hai mai conosciuto
(Ancora selvaggio) fuori controllo
Mentre l'animale ossessiona la mia mente
E io sono (ancora selvaggio)
Mai sentito così vivo
Il tempo è ancora più veloce, sono nell'oscurità
Non posso sfuggire a questo percorso che sto percorrendo
L'odio si riproduce nel profondo, è conforto
Scende ardente come il sole
Sento i suoni del terrore che sale
L'istinto mi dice che è la mia chiamata
L'ululato è inviato, la caccia è mia
Passa la maledizione a uno e tutti
Perché tirare le coperte
Finché hai il tempo di correre
La bestia si sta avvicinando
Temi solo ciò che non hai mai conosciuto
Il mostro ti chiama
Nessuna via d'uscita e nessuna via di ritorno
Non c'è scampo per tenerti
L'unica via d'uscita è unirsi al branco
(Ancora selvaggio) fuori controllo
Mentre l'animale ossessiona la tua mente
Ora sei (ancora selvaggio)
La luna è piena stasera
(Ancora selvaggio)
Vivere questo inferno sembra più un paradiso dentro
Ora sei (ancora selvaggio)
Mai sentito così vivo
Perché tirare le coperte
Finché hai il tempo di correre
La bestia si sta avvicinando
Temi solo ciò che non hai mai conosciuto
(Ancora selvaggio) fuori controllo
Mentre l'animale ossessiona le nostre menti
Siamo (ancora selvaggi)
La luna è piena stasera
Siamo (ancora selvaggi)
Vivere questo inferno sembra più un paradiso dentro
Siamo (ancora selvaggi)
Mai sentito così vivo