Traduzione del testo della canzone In the Blood - Quiet Riot

In the Blood (originale)

We’ve both been down this road a million times before
Now time is running out, my back’s against the wall
Got this feeling coming over me
Out of reach and out of place
Ten thousand miles, and there’s no turning back
Another night in the flood
It’s been a while, the world is turning black
Can’t quit when it’s in the blood
Up, down, all around
The midnight sun is going down
It’s time to take it back again
Got this feeling coming over me
Out of reach and out of place
Ten thousand miles, and there’s no turning back
Another night in the flood
It’s been a while, the world is turning black
Can’t quit when it’s in the blood
And now this feeling’s taking over
It’s now or never, friends
And time keeps on slipping away
We can’t go back again
Ten thousand miles, and there’s no turning back
Another night in the flood
It’s been a while, the world is turning black
Can’t quit when it’s in the blood

In the Blood (traduzione)

Entrambi abbiamo già percorso questa strada un milione di volte
Ora il tempo sta per scadere, sono con le spalle al muro
Ho questa sensazione che mi sta venendo addosso
Fuori portata e fuori posto
Diecimila miglia e non si può tornare indietro
Un'altra notte nell'alluvione
È passato un po' di tempo, il mondo sta diventando nero
Non riesco a smettere quando è nel sangue
Su, giù, tutto intorno
Il sole di mezzanotte sta tramontando
È ora di riprenderlo di nuovo
Ho questa sensazione che mi sta venendo addosso
Fuori portata e fuori posto
Diecimila miglia e non si può tornare indietro
Un'altra notte nell'alluvione
È passato un po' di tempo, il mondo sta diventando nero
Non riesco a smettere quando è nel sangue
E ora questa sensazione sta prendendo il sopravvento
È ora o mai più, amici
E il tempo continua a scivolare via
Non possiamo tornare indietro di nuovo
Diecimila miglia e non si può tornare indietro
Un'altra notte nell'alluvione
È passato un po' di tempo, il mondo sta diventando nero
Non riesco a smettere quando è nel sangue